インドネシア語のhanya と saja の意味(ニュアンス)違いは何ですか?
(1) Saya hanya memiliki dua orang anak.
(2) Saya memiliki dua orang anak saja.
インドネシア人からは、
hanyaはsayaを強調し、
sajaはanakを強調する
といわれましたが良く分かりません。
さらに日本語だと、
(A)
子どもの数が話題になっている場合、
「子どもが2人いるだけ」でそれ以上はない。
という意味と、
(B)
自分と2人の子どもだけといった人が
「子どもが2人いるだけ」で他に家族など何も持っていない。
という意味にもなりますか?
それとも、(B)のようなことを伝える場合は、
Saya memiliki hanya dua orang anak.
とすればいいのでしょうか?
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
上記にの例より:
(1)Saya hanya memiliki dua anak.
1番の例は「自分はこどもが二人いるたけですよ」他の人にしらせるとき。Saya を強調する。
(2)Saya memiliki dua orang anak saja.
2番の例は子供の人数を強調するから,saja を使います。「こどもは二人だけですよ。そんなに多くないですよ。」という意味もあります。インドネシアで子供たくさん持つ人は多いので、子供二人は少ない人数です。
No.1
- 回答日時:
インドネシア語は、ほとんど学習してませんが、たまに回答してます。
質問の例文では、それほど差はありません。前後によって (A) も (B) もあります。
たとえば、「まわりには子だくさんの人が多いが」とかなら、軽く saja がよかったり。
日本語でも「~だけ」「ただ~」「 ただ~だけ」で
(a) ひとりだけです。/ (b) ただひとりです。 (c) ただひとりだけです。
というように、限定の意味が強いときは、両方使って hanya ~ saja とはさむことです。
片方だけでは、saja の方が限定の意味が弱く、日本語「ただ」、英語 just の使い方に
近いかな。
・Lihat saja. (見てるだけ/英 Just looking. )
・Ini tidak bisa di perbaiki. Ganti saja.
(これは修理できない。交換するだけ/ It can't be repaired. Just change)
以上2つは、saja の方がふさわしい。
・Saya hanya mau menguji anda saja.
(あなたを試したかっただけです。)
→ hanya がないと、悪気はないというニュアンスは薄くなる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
ことわざ、四字熟語の質問
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
知見の使い方
-
「ではある」と「である」と「...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
意味が通るってどういう意味で...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
に対するとに関するの違いは
-
「御返答の方宜しくお願い致し...
-
【日本語】電話の受け答えで「...
-
【あてがう】のニュアンスを教...
-
うんざりするって意味は、呆れ...
-
追従?追随?
-
イタリア語で「大地の恵み」と...
-
「されたし」は何でしょうか。
-
音楽用語を教えて下さい
-
ただじゃ+「すまされない」と...
-
contradictionとconflictの使い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
知見の使い方
-
「ではある」と「である」と「...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
意味が通るってどういう意味で...
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
「されたし」は何でしょうか。
-
ことわざ、四字熟語の質問
-
楽しからずや
-
何してんねんやと、何してはり...
-
【あてがう】のニュアンスを教...
-
追従?追随?
-
「尽きる」、「限る」違い
-
「人に怒る」と「人を怒る」
おすすめ情報