If Ever I See You Againの意味？

映画のタイトルにもなっていますが、
If Ever I See You Again.
ってどういう意味でしょうか？

If ever がよくわかりません。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/06/28 21:04

ever は使いこなしにくい語ですが、

仮定で使うとき：「（そういうことをする）ことがあれば／あっても」

疑問で使うとき：「（そういうことをする）ことがある（あった）か」

if ever だけでも「（そういうことをすることが）あるとしても、あるとすれば」という意味でも使いますので

if ever I see you again：もしあなたと再会することがあれば／あっても

となり if I see you again「もしあなたと再会すれば／しても」より強意的です。
if I ever see you again という風にも使います。

ついでに疑問でも

Do you...?「あなたは…しますか」
Do you ever...?「あなたは…するようなことがありますか／…したりなんかしますか」

と強意的です。「一体…？」と訳すこともあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2008/07/23 12:45