「あぶらっこい」を漢字で書くと？

「あぶらっこい」は「脂っこい」または「油っこい」ですが、「脂濃い」または「油濃い」と記されていることがよくあります。「脂濃い」または「油濃い」は誤りでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： migimonza 回答日時： 2008/07/19 04:06

日本語としては、仮名で書くほうが良いと思います。

しかし、無理に漢民族の言語の文字を使って表現しようとするなら、
油　⇒　部首は【さんずい】　⇒　植物性（常温で液状）
脂　⇒　部首は【にくづき】　⇒　膏と同じく動物性（常温で固形）
誤りとは、読者に誤解を与える文字を使うことでしょうから、
「脂濃い」でも「油濃い」でも読者に誤解を与えません。
なので、どちらでも誤りではありません。

この回答へのお礼

よくわかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2008/07/19 04:22

No.1 回答者： 5418r 回答日時： 2008/07/19 03:45

　明鏡国語辞典によれば、「こい」は形容詞の「濃い」が接尾語化したものです。

一般にはかなで表記するとのことです。

　一般には、ということは漢字で書くことも誤りとは言い切れないのではないでしょうか。自分で書くならかなで書いた方が良いかと思います。

この回答へのお礼

＞明鏡国語辞典によれば、「こい」は形容詞の「濃い」が接尾語化したものです。
そうだったのですか。わかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2008/07/19 04:34