多言語(中国語と韓国語、日本語)が扱えるテキストエディタで、フリーウェアを探しています。
TeraPadはUTF-8対応でもこれら外国語はだめで、EmEditor FreeはUTF-8対応で外国語にも対応とあり少し使ってみたのですが、例えば韓国語は韓国語の文字コードで保存しないとだめなようでした。
ネットサーフィンしてMeadowというソフトにたどり着いたのですが、Windowsユーザーにはなんともいえない独特の使い勝手に(?)、直感的に使いにくいという点であきらめました。
多言語と言っても、(おそらく)一枚のファイルに二つの言語を同時表記させるような使用までは想定しておりません。つまりMeadowのように、複数の言語を同時に扱うまでの機能は求めておりません。
また、上記日中韓が扱えるなら、ユーザーインターフェースは英語でもかまいません。
もし使いやすい多言語対応のテキストエディターがあれば、ご紹介頂ければ幸いです。
使用OS:WindowsXP Home
蛇足 :私は韓国語、中国語は理解できません(苦笑。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
EmEditorユーザです。
> EmEditor FreeはUTF-8対応で外国語にも対応とあり少し使ってみたのですが、例えば韓国語は韓国語の文字コードで保存しないとだめなようでした。
そんなことはありません。Unicode系(UTF-16, UTF-8等)で保存すれば、日中韓同時表記だって――。
……ひょっとして、ハングルが表示されないってことでしょうか?
それでしたら、それはWindows XPのせいです。
↓ 私の過去の回答をご参照下さい。
http://okwave.jp/qa3940640.html (ANo.3)
http://okwave.jp/qa2137774.html (ANo.4)
Tabide様、回答いただきありがとうございます。
過去の回答を参考にレジストリのFontLink設定で、「MS UI Gothic」などに韓国語フォントGulimを加えたら、EmEditorでハングルが表示できるようになりました!
ありがとうございます!!
No.3
- 回答日時:
私はEmEditorとメモ帳で日中韓の文字を問題なく使っています。
だめというのがどういう状況をさすのかよく分かりませんが、No2さんの回答が参考になるかもしれません。
また、EmEditorは複数言語の文字を混ぜたときの表示が若干おかしくなるので、複雑な編集機能が必要なければメモ帳をお勧めします。
メモ帳以上に多言語の表示が正確にできるソフトを私は知りません。
SortaNerd様、ありがとうございます。
WidowsXPのSP3という情報が抜けていた上、韓国語が「・」となり表示されてしまうという情報を書くのが抜けており、曖昧な質問になっておりました、申し訳ございません。
上記No2さんの回答で一応、問題は解消されました。
メモ帳は私の環境ですと、Ver5.1のようですが、韓国語が「■」ようになっていたり中国語の改行コードがやはり「■」のようになってしまうようです。
No.1
- 回答日時:
Violet様、ありがとうございます。
現在のところ、ボランティア団体のために多言語でPerlスクリプトを設置してあげるというスポット的に使うだけなので、恒常的に使わなければならない状況が発生した場合、シェアウェアの利用も考えてみたいと思います。ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語のことわざについて
-
Wordで韓国語を打つ際に…
-
この韓国語日本語でなんて読み...
-
EXCELの文字化け
-
귀여워って言われたら고마워?
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
教えてください!
-
韓国人男性に“이리와~”って言わ...
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国語のカギカッコ「」は韓国...
-
「素敵な写真をアップしてくれ...
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
ヘヨとハヌンゴエヨ
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
韓国語で2003年生まれってどう...
-
恋のゴールドメダルの”キムボク...
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
ちょうだい!って韓国語でなん...
-
清美、久美子、由美、きよみく...
-
唐田えりかさんは韓国ドラマに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語のことです ①黄色い花 ②...
-
LIVEに行くんですけどファンサ...
-
韓国語喋れないけど大丈夫?を...
-
今度、韓国人の方の電話をする...
-
韓国語がうまい方にお願いです!
-
韓国語を教えてください
-
韓国語に訳してください。(ハ...
-
人名の かつひこ たつひこ
-
この韓国語日本語でなんて読み...
-
韓国語の二重パッチム入力について
-
EXCELの文字化け
-
韓国語できる方にお手伝いして...
-
韓国語で「かまぼこ」って?
-
メールの件名に韓国語を使いた...
-
「韓国語」を韓国語で表現する...
-
誰か韓国語に直してください
-
名前をハングル読み
-
韓国語のアルファベット表
-
韓国語を和訳してほしいのです...
-
さんねん峠の原題名
おすすめ情報