Ｅｎｇｌiｓｈで『どくだみ』って・・・

フランス人の友達に急に聞かれて困ってます・・・
どくだみって、英語＆フランス語でなんていうんですか？？

No.4 ベストアンサー 回答者： amaguappa#5 回答日時： 2008/07/24 20:25

フランスで saururacee （うしろから二つ目のeにアクサンテギュ）

米国で lizard's tail　または　brestweed

ホメオパシーの取り扱いのある薬局で確かめられます。
日本のDokudamiと同じファミリーですが、同じ品種ではなく、薬効については共通です。

フランスでも「とかげのしっぽ」queue de lezard との言い回しがあります。

No.5 回答者： amaguappa#5 回答日時： 2008/07/24 22:13

補足です。

フランスですが、
とかげより、キツネのほうが、使う人が多いかも。
queue de renard

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2008/07/24 09:36

英辞郎でカタカナで入力してみたら出ました（平仮名では出なかった・・・）

英語です。
http://eow.alc.co.jp/%e3%83%89%e3%82%af%e3%83%80 …
* ドクダミ
Houttuynia cordata《植物》〔学名〕 // Korean houttuynia《植物》
* ドクダミ科
Saururaceae《植物》

koreanとついてるのが、No.2の方がおっしゃるようにアジアの植物らしい感じがします。
アジアの植物とは知りませんでした。
（というか考えたことがなかった・・・）

植物についている学名はラテン語で、日本でも普通は使わないことが多いですね。
今思いついたのですが、インターネットなら名前（ラテン語でも英名でも）でイメージ検索したら、写真を見てもらうことは簡単です。
言葉で書く場合は薬草だとか説明するしかないのでしょう。
http://images.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&lr= …

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2008/07/24 01:43

＃１でリンクされていますが、英語やフランス語の名前はないと言っていいでしょう。

アジア固有種なので仕方ありません。

Houttuynia cordata は学名（scientific name）です。普段使う名称ではありません。

近縁のものには chameleon plant, heartleaf という英語名を持つものもありますが、これも通じない可能性大です（http://commons.wikimedia.org/wiki/Houttuynia_cor …）。

Dokudami is a Japanese herb whose scientific name is Houttuynia cordata.

とか説明的に言う以外にないでしょう。学名はラテン語なので大体ローマ字読みすればいいのですが Houttuynia はオランダ人の名前に由来し（よりによって発音しづらい音を含んでいる）「ハウトタイニア」のように発音しておけばいいでしょう。

No.1 回答者： hiroko771 回答日時： 2008/07/23 19:10

http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%83 …
→ 他の言語