ポルトガル語の翻訳

友人のブラジル旅行のお土産で文字が刻まれている石をもらいました。表に
BONS FLUIDOS 裏にPROSPERIDADEと刻まれているのですがどういった意味なのか
教えてくれませんか。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： kannha 回答日時： 2002/12/09 19:48

「PROSPERIDADE」

「プロスペリダージ」
と発音します。

お店の名前でしたか。
よかった・・・（^^）。

この回答へのお礼

ありがとうございました。感謝！！

お礼日時：2002/12/10 23:16

No.4 回答者： MiJun 回答日時： 2002/12/09 19:54

お土産は液体状のものではないでしょうか・・・？

・BONS FLUIDOS ：good fluids

ご参考まで。

この回答へのお礼

感謝！！

お礼日時：2002/12/10 23:16

No.2 回答者： kannha 回答日時： 2002/12/09 18:50

PROSPERIDADEは

「幸運」とか「繁栄」という意味です。

BONS FLUIDOSは・・・
ちょっと初めて聞きました。
「FLUIDOS」は「流暢に」とか「ながれるような」
という意味なので、
「よい流れを」？？？という感じになっちゃうのですが・・・

どんな石なのかにもよるのでしょうが・・・
表の方、あんまり参考にならなくてすみません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
表のほうはどうやら買ったお店の名前のようです（笑）
裏が分かれば十分です。

裏表といった表現はおかしかったかもしれません。両面同じような小判型の
石です。多分ネックレスとして使用するものだと思います。
PROSPERIDADEはカタカナでそれに近い発音で結構ですので、どのように発する
言葉なのでしょうか。

お礼日時：2002/12/09 19:09

No.1 回答者： taknt 回答日時： 2002/12/09 18:38

翻訳サイトで調べてみると「繁栄」という意味が出ました。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

この回答へのお礼

感謝！！

お礼日時：2002/12/10 23:17