日本語の「民主主義」と中国語の「民主」

　こんばんは、いつもお世話になっています。
　
「Democracy」を「民主主義」と和訳した人は誰でいつ頃和訳されたのでしょうか。また、中国語の「民主」についても同じ疑問を持っています。
　
　おわかりになる方、御回答をよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mick32 回答日時： 2008/08/19 05:36

ご質問の件については以下のリンクが参考になるかと思います。

http://qanda.rakuten.ne.jp/qa2615999.html

一助になれば幸いです。

No.3 回答者： adasw-12 回答日時： 2008/08/19 22:37

中国語の民主も、日本の民主も、北朝鮮の民主も同様です。

北朝鮮のミサイル「労働１号」は、労をねぎらっています。
国旗も労働旗です。

しかし、
民主と自由は異質です。
民主主義ですが、完全な自由主義では無いのです。

労働は尊重しますが、
労務者が国政に不平を言えば生きては帰って来ません。
これは、国政に対しての権利と自由が無いのが理由です。

日本の場合、主義、主張、政治結社は自由です。
但し、これを強制する事は出来ません。

北朝鮮の場合、主義、主張、政治結社は認められませんが、
これを強制、強要する事は自由です。

絶対王政で国民は道具なのか？
国民主体の体制ではあるのか？

正確な分析の元で「民主」を判断出来なければ
右翼を通り越した、竹槍思想になります。（赤は死刑）

No.2 回答者： tanuki4u 回答日時： 2008/08/19 13:09

和訳は　No1でご指摘の内容になります。

中国語は日本語からの転用です。
近代中国の知識人と文明 (単行本)
佐藤 慎一 (著)
ここで読んだ覚えがある