「送らせて頂いた」の使い方

Question

自分がお客様に対してメールを出し、
その内容について自分が相手に話す時
「先程送らせて頂いたメールの件について・・・・」
という日本語はおかしくはないでしょうか？
この「頂いた」という単語は自分に対してかかっているような感じがします。
相手から自分に対してメールを送ってもらい、
その内容に対して自分が相手に話す時は
「先程送って頂いたメールの件について・・・・」
と言うのに
自分の行動に対して「頂いた」と付けるのはおかしいのかな？と思いました。
何かご意見よろしくお願い致します。

mu2011 · Accepted Answer

自分の行動＝謙譲となりますのでおかしい表現だと思います。
一例ですが、「先ほどお送りした（又は、ご送付した）・・・」は如何でしょうか。

IXTYS · Answer

何でも『させる』をつけるのは、『褒め殺し』にも似た二重否定イコール肯定。　結局、不遜さが垣間見えて不愉快になります。　『させる』は使役動詞ですから、『遅らさせて』が正しい。　しかも、根底に先方からの発送要請があって、これに応えて送るもの。　それでも、貴意に沿って、ここに発送申し上げますが正しい。　

因みに英語ではこういう場合、受身を使います。

In compliance with your request, two sets of our technical  brochure are forwarded to you by a separate cover by air on August 28, 2008.

要するに、慇懃無礼を排除するために受身が用いられているのです。　さすがエチケットを重んずる英国で始まった言葉です。

hp_1200 · Answer

「させていただく」はおかしい
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3470170.html

「させていただく症候群」にならないための事例集
http://l25.jp/index.php/m/WB/a/WB001120/id/200804031101/ccd/012/rfg/1

garamond · Answer

「あなたの御意向のいかんには関わりなく、当方の一存で送らせてもらったので、そのつもりで」
という意味の無礼な物の言い方です。

私がそう言われたら、「何の相談も受けていないし、どうぞ送ってくださいと言った覚えもない。」と呟くことでしょう。

cocorall · Answer

下記により、「させていただく」を使わず、
動作に関して人称の関係を考えて
「先ほどお送りした」と謙譲にすることになります。

＞＞「先程送らせて頂いたメールの件について・・・・」
という日本語はおかしくはないでしょうか？

＞おかしくないです。正しい日本語です。

ウソを広めてはいけません。
「させていただく」
は、各種の悪文解説書に良く掲っている、
近江商人が広めたとの説がある、商人が起源らしい、
「説明の仕方が難しいほどにねじれた、悪名高き、誤り表現」です。

加えて、この誤り表現によって、
商人分野の過剰敬語が
一義的伝達の修行をすべき実務、放送分野にまで広まっております。
言葉狩りを始めるべき対象はこの手の表現以外に無し。
この表現は絶滅させねばなりません。

sanori · Answer

こんにちは。

＞＞＞
「先程送らせて頂いたメールの件について・・・・」
という日本語はおかしくはないでしょうか？

おかしくないです。正しい日本語です。
典型的な例としては、
テレビで懸賞があるとき、抽選の発表について、アナウンサーが、
「発送をもって発表に代えさせて頂きます」
という表現を使っていますよね。

こちらもご参考になるかと。
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2008/04/0415.html


＞＞＞
この「頂いた」という単語は自分に対してかかっているような感じがします。

「自分に対してかかっている」というよりは、
「頂く」は「自分の動作」そのものです。


＞＞＞
相手から自分に対してメールを送ってもらい、
その内容に対して自分が相手に話す時は
「先程送って頂いたメールの件について・・・・」
と言うのに
自分の行動に対して「頂いた」と付けるのはおかしいのかな？と思いました。

自分の行動に対して「頂いた」をつけているのではありません。
「メールを送らせる」という相手の行動に対して「頂いた」をつけているのです。
相手が自分に対して、特に、メールを送ることを許可あるいは要求をした場合でなくても、
こういった表現は成立します。


追伸
補助動詞の「頂く」は、現代では、ひらがなで書くべきものとされています。
他にも同様の例がありまして、
たとえば、「よろしくお願い致します」より「よろしくお願いいたします」のほうが適切であるとされています。


以上、ご参考になりましたら。

jasko · Answer

動作主が相手である場合は尊敬表現を使いますが、そこに受身が加わるとややこしい。そもそも受身・尊敬とは言うのは使役・尊敬の裏返しみたいなものです。主語を動作主にして整理してみましょう。

貴方が私にメールを送る。・・メールをお送りなさる。
貴方が私のメールを受け取る。・・メールをお受け取りなさる。
私が貴方にメールを送る。・・メールをお送りいたす。(お送り申し上げる)
私が貴方のメールを受け取る。・・メールを承る。


敬語の重複は避けた方がよいと思います。
よって「先程お送りいたしましたメールの件について」か「先程お送りしたメールについて」程度で良いと思います。
また「先ほど頂いたメールについて」「先ほど頂戴したメールについて」程度でよいと思われます。

DHS4600 · Answer

ashgreuraさん、こんにちは。
よくわかります、そういうの。
謙譲語とか尊敬語とか難しいですよね、日本語って。
でも、実際私も「先程送らせて頂いたメールの件について・・・・」
って言ってしまってる気がします。
多分、他の方の回答と同じですが、「先ほどお送りした・・・」の方がが良いのでしょうね。
ただ、昔はＦＡＸが主だったので、相手側の紙を使ってしまうこともあり、「先ほど送らせて頂いた・・・」という表現をあえて使用していた気がします。
「○○させて頂いた・・・」を恐縮する感じで使っていたような。
スマスマを見ていて、中居君が「何でも作らさせて頂きます。」と言っているのに対して、「作らせて頂きます。やろっ」って突っ込んでいます。

3nk · Answer

「～させていただく」という表現がはびこっていますが、私は好みません。
若者を中心に、何でも「～させていただく」をつければ敬語になると思っているようです。

「お送りした」で充分です。

merlionXX · Answer

よく耳にする言葉ですね。

> 自分の行動に対して「頂いた」と付けるのはおかしいのかな？

送らせて「頂いた」のは自分の行為ではなく、送付することに対する相手の許諾行為です。
そういう意味では「送らせて頂いた」という言葉もおかしくありませんが、本当にメールを送ってよいか許しをいただいて送付したのでなければ「送らせて頂いた」という表現はへりくだり過ぎて、かえって慇懃無礼な感じがします。
わたしなら「先程お送りいたしましたメールの件につきまして・・・・」のように使うと思います。

「送らせて頂いた」の使い方

自分の行動＝謙譲となりますのでおかしい表現だと思います。

何でも『させる』をつけるのは、『褒め殺し』にも似た二重否定イコール肯定。

「させていただく」はおかしい

「あなたの御意向のいかんには関わりなく、当方の一存で送らせてもらったので、そのつもりで」

下記により、「させていただく」を使わず、

こんにちは。

動作主が相手である場合は尊敬表現を使いますが、そこに受身が加わるとややこしい。

ashgreuraさん、こんにちは。

「～させていただく」という表現がはびこっていますが、私は好みません。

よく耳にする言葉ですね。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　動作主が相手である場合は尊敬表現を使いますが、そこに受身が加わるとややこしい。