“ライトが点灯する”の表現

通常“ライトが点灯する”を英訳すると、私は
The light comes on.
とするのですが、
The light turns on.
という表現を見ました。　これは文法的にあっているのでしょうか?　
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/12/25 21:10

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

文法的に、と言われるとちょっと困りますが、(つまり、表現は文法ではなく、使うものですよね)、turns onを自動詞として使えば、使うと言う事ですね。

文法的にではなく回答させてもらえるなら<ｇ>、問題なく使う言い方です。

come onというと、ひとりでにつくというフィーリングがあり、turns onと言うと誰かがつけるというフィーリングがあるように思います。

両方とも、電気がつく、と言う事です。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答への補足

すいません。ちょっと説明不足でした。
たとえば、「5時になると電気が（自動的に）つく。」というような意図での質問でした。

そうすると、
The light turns on at 5 o'clock.
とすると、誰かが意図してつけたというフィーリングで、「5時に電気がつく」。

The light comes on at 5 o'clock.
とすると、勝手につくようなフィーリングで、「5時に電気がつく」

ということで、どちらも間違いではない。という解釈でよろしいのでしょうか？　よろしくお願いします。

補足日時：2002/12/25 21:37

No.4 回答者： bagoo55 回答日時： 2003/01/05 10:51

通常は、

Turn on the light 又は Turn the light on.
Come on the light 又は Come the light on.
となると思います。

「5時になると電気が（自動的に）つく。」はこんな感じではないでしょうか。

Turn the automatic light on at five o'clock.

Come the automatic lighting switch on at five o'clock.

Come the autotimer light on at five o'clock.

Switch on the automatic light at five o'clock.

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/12/26 07:45

Gです。

補足質問に対して、回答しますね。

そういうことです。

No.1 回答者： GINA 回答日時： 2002/12/25 21:09

ライトをつけるは

turn on the light
ライトを消すを
turn off the light
と以前教わった記憶が…。

イギリス英語とアメリカ英語で違うのかな?
間違ってはいないと思います。