No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに住んで40年目になりました。
何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。他の方もおっしゃっておられるようにno needと言う表現には余り相手の気持ちを考えていないと言うフィーリングが出てしまいます。 ひつようねぇよ、なんていうフィーリングさせ口ぶりによっては出てしまいます。
しかし、だからと言って悪い表現とは言えないと思います。 この表現を使うときがあるからですね。 しかし、好意はうれしいけど、と言うフィーリングや、さりげなく、ぶっきらぼうにならないように言うにはこのno needでは出ないと言うことなのです。
しかし、そのフィーリングがなくて、いらないのよ!!と言わなくてはならないときにはこのno needと言えるわけですね。 もちろんこの表現の使い方を知っていれば問題なく使えるわけですね。
人によっては、No, thank youをもう少し「好意はうれしいけど」のフィーリングを出したいときにThank you but not now/today今日は結構です、今はいいです、やThank you but no thank you.サンキュウ、でも結構です、と言う様にも表現するわけです。
(I) Appreciate it but no thank you.も同じように使えるので表現方法として覚えておいていいと思いますよ。
そして最後に、このNo, thank youと言う表現でも、ぶっきらぼうに言えば、それこそ「ありがた迷惑」と言うフィーリングを出すことも出来る、つまり、相手の気持ちを考えずに言っているという表現にもなります。
つまり、文字による表現ではなく、つまり(試験・学校)文法ではなく、口調によっても意味合い・フィーリングが極端に変わるということなのです。 ですから、「好意はうれしいけど」と言うフィーリングを出すにはぶっきらぼうな口調では言うな、と言うことわけです。 ここに、文法に頼りすぎると、相手を卑下したり見下したりしている表現になってしまう可能性も含まれてしまっているわけです。 フィーリングを無視して文法を知っていれば「表現力」が増すとか言うのは愚の骨頂といわれる理由にもなるわけです。
参考になりましたでしょうか。 理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。
いろいろな表現を教えていただき、ありがとうございます。
できるだけ活用させていただきます。
(ただ、相手は定型外の表現はなかなか理解してくれませんけど)
No.3
- 回答日時:
私はむしろ、あなたがつられるほど「no need」を連発する“周囲”がどんな人たちなのかが気になりました。
そもそも、そういう言い方ってほとんど聞いたことがありませんが、ニュアンスは「必要なし」ってことですよね。おばさんには到底なじめません。かなりの荒くれロッカーでも、「結構です」と言いたい時には「No thank you.」か、くだけても「No thanks」と言いますよ。No.2
- 回答日時:
「no thank you」と書くと何か thank you が no!なのかと誤解される
向きもありますが、実際は「No,thank you」と間にコンマが入ります。
断った後に、有難う、ですね。Noの後に一呼吸置いては如何でしょうか?
「no need」は確かにややストレートで失礼な印象与えますが、
はっきり表現したい、きっぱりと断りたい時、などはむしろ効果的
でしょう。使う相手を考える必要ありますが、便利な表現です。
Noのあとに一呼吸置くんですね。いいアドバイスをいただきました。
ただ、自分の性格的にむずかしいですね。
急いでいるときに邪魔するようにおせっかいを焼かれるもので、ついつい「いいからほっといて」と思ってしまいます。
だから、No,thank youって言うと迷惑がっていることが伝わってしまうんじゃないかと思って、No needの方が無難か、と考えていました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
you're が you were の短縮形の...
-
turn out/turn offの違い
-
two hours と for two hours は...
-
尊敬とリスペクト
-
“Live with me &...
-
all he had left
-
That is how...ってどういう意...
-
too~to...の後ろにsomething/a...
-
I hope you are wellの意味
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
since long before
-
at what timeとwhat timeの違い
-
「お体の具合はいかがですか?...
-
Good luck!!と言われたら・・・?
-
ずっとつながっていたい の英語
-
「生まれてきてくれてありがと...
-
until foreverについて
-
stand by meの訳
-
訳し方が分かりません.
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
尊敬とリスペクト
-
at what timeとwhat timeの違い
-
you're が you were の短縮形の...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
I hope you are wellの意味
-
no thank youとno needの違いは?
-
will be unable toとwon't be a...
-
How oftenについて
-
fireworks は see、watch どち...
-
two hours と for two hours は...
-
tellの目的語について
-
More than a womanの意味
-
just don't のニュアンス
-
That is how...ってどういう意...
-
英訳お願いします
-
couldn't と was not able to
-
in the morning と this morni...
-
昔々、
-
「We can be friends」・・・友...
おすすめ情報