【先着1,000名様！】1,000円分をプレゼント！

サッカーにまつわるブラジル（ポルトガル語）の格言やことわざ

締切済

  • 質問者：naopironao
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

ブラジルにはサッカーにまつわる格言やことわざも多くあると聞きます。
何か知ってる方いましたら、日本語とポルトガル語の両方で教えて下さい！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「発達 運動」に関するQ&A： 運動が大嫌いな発達障害の引きこもりですが体力をつけたいです。

さらに表示

「日本 ことわざ」に関するQ&A： 【日本語・ことわざ】余裕があるときにサボっていると後で大きなしっぺ返しが必ず来る。という意味に近い諺

「語 ポルトガル」に関するQ&A： ガリシア・ポルトガル語「agoa」（水）の訳（解釈）について

「サッカー 日本語」に関するQ&A： ベネッセ進研ゼミ・テレビCM・サッカー本田圭祐・イタリア語で日本語字幕…教えてください。

「ブラジル サッカー」に関するQ&A： サッカー日本代表は、ブラジルに将来勝てるの？

「ブラジル」に関するQ&A： カップヌードルでブラジル味3種が登場しますが・・・

「語 ブラジル」に関するQ&A： ブラジル語回答者の皆様

「ポルトガル語 日本語」に関するQ&A： 日本語→ポルトガル語orスペイン語

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： nishikasai
  • 回答日時：

ブラジル語の通訳です。

ブラジルに17年住みましたが、「サッカーにまつわるブラジル（ポルトガル語）の格言やことわざ」というのは聞いたことがないです。ブラジルというのはラテンとインディオと黒人のミックスです。彼らはそういうことにはあまり縁がなく、直感と運動神経の発達した国民です。
あ、そうだ。一つ思い出しました。サッカーの諺ではありませんが、よくブラジル人が言う諺に
「Ａｌｅｇｒｉａ　ｄｏ　ｐｏｂｒｅ　ｄｕｒａ　ｐｏｕｃｏ」というのがあります。これは「貧乏人の喜びは長くは続かない」という意味で逆転されて負けたときなどに使います。発音は「アレグリーア・ド・ポーブレ・ドゥーラ・ポウコ」です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「サッカー 日本語」に関するQ&A： 「ビバ」とはどういう意味か？。

さらに表示

「発達 運動」に関するQ&A： 娘の頭が異常に大きい・・気が狂いそうです。

「ポルトガル語 日本語」に関するQ&A： オブリガードの語源

「日本 ことわざ」に関するQ&A： 「持つべきものは友」の意味を教えてください

「ブラジル サッカー」に関するQ&A： イギリス（英国）、何故ひとつの国を代表しないのか?

「ブラジル」に関するQ&A： なぜ南米のブラジルだけがポルトガル語なのでしょうか。

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qブラジルの格言について

ブラジルに昔から伝わる、「にんじんとたまごとコーヒー」（タイトルかどうかはわかりません）という、人生の帰路にたつ娘に父がアドバイスをする時に引用する、格言と言うか言い伝えみたいな話をご存知でしたら、詳しく教えてください。
ブラジル人の知人が、訳したものがあり、それをもとにきちんとした日本語に直してほしいと頼まれたのですが、　いま一つ意味がつかめず困っています。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

ブラジルの話は知りませんが中南米諸国でも似た話（人生訓）があります。参考まで。

材料にはそれぞれ持ち味と利用法（価値）がる。

ニンジンは固いが煮れば柔らかくなる。
タマゴの身は柔らかいが煮れば固くなる。
コーヒの実はお湯に溶けておいしいコーヒとなる（実のままでは価値がないが）

人生において大事なことは個人が持ち味に応じた価値を発揮することであり他人を羨んでも仕方がない。
誰でも何か光るものを持っている。

これでブラジル人の書いた文章は理解できませんか？

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

人気Q&Aランキング

おすすめ情報