学名で書かれている昆虫を日本語で知りたい！

今英語の論文を読んでいるのですが、その中に学名や英名で書かれた昆虫がたくさん出てきます。
和名のついていないものであることも多いと思うのですが、科、属だけでも検討をつけたいです。
英名でも、専門的なので普通の英和辞書で出てこないことが多く、困っています。
このようなときに役に立つ資料をご存知の方は教えてください！
（たくさんの文献に目を通さなければならないので、できればネットで調べられるサイトがあればとても助かります）
よろしくお願いします！

No.3 回答者： Lucilia 回答日時： 2008/10/01 20:49

日本に同じ属の種が分布しているなら、九州大学の日本産昆虫目録データベースで属名検索をすれば、かなりの頻度で引っかかってきますよ。

日本に分布していない属でしたら、アマチュアの収集家好みの種でない場合はそのグループの和名すらないことが多いでしょう。

参考URL：http://konchudb.agr.agr.kyushu-u.ac.jp/mokuroku/ …

No.2 ベストアンサー 回答者： prumin 回答日時： 2008/10/01 01:53

私の場合は，まずは Google で「日本語のページを検索」を行うのがよいかと思います。

ここで学名全体，あるいは属名のみで和名がでてこなければ，属以下の和名がない可能性があります。
その場合，NCBI のページで taxonomy を検索します。
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/
このページの search のボックスから taxonomy を指定して，
学名の検索をすると，その生物の分類が調べられます。
ここで科名などがわかれば，先ほどと同様に google で日本語検索を実行します。

これで出てこないものについては書籍を当たることもありますが，
おそらく和名は存在しないかと思います。
（一応，岩波の「生物学辞典」と，平嶋ら「昆虫分類学」（川島書店,1989）は確認しています）

なお，NCBI の taxonomy では英名からも引けます
（有名なものに限られるようですが）。

No.1 回答者： ultraCS 回答日時： 2008/10/01 00:57

この中にあるかなあ、基本は図鑑やカタログですからね。

昆虫のCAS(CASは英語か)みたいのがあればいいんでしょうが
英国自然史博物館のデータベースから英名を引いて日本名にへんかんくらいかなあ

http://meme.biology.tohoku.ac.jp:16080/klabo-wik …