gooID利用規約 改定のお知らせ

イギリスの伝承童歌であるマザー・グースの中のひとつである
「Who killed Cock Robin?(誰が駒鳥を殺したの?)」について調べています。

動物達が駒鳥のお葬式の相談をするという話ですが、
話の中で「だれが駒鳥の血を受けたの?」という言葉があります。
イギリス文化や宗教など全く知らない私にとって、血を受けることにどういう意味があるのか分かりません。
イギリスの棺衣や鐘のビジュアルも想像し難いです。

そこで、
・昔(14世紀に歌われた歌であるというのが一番有力な説のようです)
イギリスで行われていたお葬式について詳しく載っている
・マザー・グース関連の書籍やウェブサイトで
イギリスのお葬式や当時の文化についても紹介されている


書籍やウェブサイト、映画でも結構です。
出来れば図が載っているものだとありがたいです。
ご存じの方は教えていただけないでしょうか?
よろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

だ~れが殺したクックロビン音頭なんてね。


http://www.worldfolksong.com/kids/song/robin.htm

誰がクックロビンを殺したのか訳文
http://www.ffortune.net/symbol/poem/goose/cockro …

その中の”Who caught his blood?”に着目するとは興味深かったので考えてみました。

当時のイギリスの葬式については詳しい訳ではありませんがエンバーミング (embalming)をウィキペディア(Wikipedia)でみると

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%B3% …

引用開始
1944年に英国国教会、1963年にフランス・カトリック教会が「火葬は教義に反しない」と火葬を認めた。
引用終了

と言う記述があります。
つまりキリスト教文化圏では火葬は禁止されていたと見るべきです。

土葬の場合には、当然腐敗が進みますから葬式以前に遺体の処置として血抜きが普及していたと考えられます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
当時イギリスでは土葬が主流だった(しかし当時火葬が禁止されていたということは知りませんでした)というのは、調べた本の中にあり知っていたのですが、
腐敗をとめるために血を抜く、という発想には至りませんでした!
エンバーミングについても少し調べてみたいと思います。
本当にありがとうございました。

お礼日時:2008/10/12 03:39

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qパタリロが良く歌う「誰が殺したククロビン」ってどういう意味?

タイトルの通りなのですが、どういう意味でしょうか?
長年疑問に思っております
よろしくお願いします

Aベストアンサー

 こんにちは。
 それは、英国童謡のマザーグースの中の一節です。「だれがコマドリを殺したか」という詞をお聞きになったこともあるのではないかと思います。相当有名なものですし。
 クックロビンが日本語でコマドリです。原文が”Who Killed
Cock Robin?”なんです。
 
 ちなみに、ハンプティ・ダンプティも、長靴に住んで、子供達にパンをけちってスープでごまかし鞭でベッドに追いやる老婆も、ロンドン橋落ちる♪も三匹のねずみもみなマザーグースです。けっこう怖い詞が多いですよ。

 たぶん、原文は全部でこんな感じです。

Who killed Cock Robin?
誰がコマドリ殺したか?
  
I,said the Sparrow.
わたし、と雀がいいました。

With my bow and arrow,I killed Cock Robin.
わたしの弓矢でわたしが殺した。

Who saw him die?
誰がコマドリが死ぬのを見た?

I, said the Fly,  
わたし、とハエがいいました。

With my little eye,I saw him die.
わたしがこの眼で 死ぬのを見た。

All the birds of the airFell a-sighing and a-sobbing,
空の小鳥は、一羽残らずため息ついてすすり泣く。

When they heard the bell toll  
鐘の音が響きわたるとき

For poor Cock Robin.
かわいそうなコマドリのために。

 訳は、私の読んだマザーグースの邦訳に影響されていますけれども。

 こんにちは。
 それは、英国童謡のマザーグースの中の一節です。「だれがコマドリを殺したか」という詞をお聞きになったこともあるのではないかと思います。相当有名なものですし。
 クックロビンが日本語でコマドリです。原文が”Who Killed
Cock Robin?”なんです。
 
 ちなみに、ハンプティ・ダンプティも、長靴に住んで、子供達にパンをけちってスープでごまかし鞭でベッドに追いやる老婆も、ロンドン橋落ちる♪も三匹のねずみもみなマザーグースです。けっこう怖い詞が多いですよ...続きを読む

Q「ゾッとする」のに「ゾッとしない」って? どういう意味ですか?

酷いものや、不気味なものをみたとき、あまりに異質なものを感じたときに
「ゾッとする」と言いますよね?

これと全く同じ状況で
「ゾッとしない」と言うこと(書くこと)があるみたいなのですが、
いまいち、ピンときません。

例えば、少し前にあった小学校での児童殺傷事件を
伝えたニュース・キャスターが
「聞いているだけでも、あまりゾッとしない事件ですね」
と言っている場合などです。

これはどういうことなのでしょうか? 何かしらの国語的な決まりが
あるのでしょうか?
詳しい方、ぜひ教えてください。

Aベストアンサー

 
「気が置けない」という本来の表現に対し、「気が置ける」という、元の表現からすると誤用に当たる表現がかなり一般化しています。「気が置ける」の場合は、元々は誤用だったのです。

他方、「ぞっとする」と「ぞっとしない」は、「ぞっとする」の否定文が、「ぞっとしない」ではないのです。「ぞっとする」と「ぞっとしない」で慣用表現で、それぞれ別の意味を持っています。

「ぞっとする」は、寒さや恐怖で、身体が、鳥肌立ったり、心のなかで強い情動が起こることです。怖い小説を読んでぞっとしたり、寒い冬に、おふろに入って、お湯だと思って冷水のシャワーを浴びると、「ぞっとする」ということになります。

他方、「ぞっとしない」は、「ぞっとする」の否定ではなく、「感心できる・関心がない」という意味です。「怖くない・寒くない」という意味ではないのです。

>「聞いているだけでも、あまりゾッとしない事件ですね」

これは、聞いて、なるほどと思ったり、いかにもこれでよい、という風に感心できる事件ではない、という意味で述べています。「あまり感心できない事件ですね」と言っているのです。

A「最近の女子中学生は、電車の床などで、あぐらをかいて座っているらしい」
B「それは、何というか、ぞっとしない話だな」
C「それは本当か。だとすると、ぞっとするなあ」

Bは、「感心できない話だ」と答えていて、
Cは、「そこまでしているのか。怖い話だ」と答えているのです。

Cは、「感心できない」を通り越して、怖い風俗状況だ、と述べています。

以前に、似たような質問がありました(そこで、引用されているURLを、以下に引用します):

>No.246490 質問:かしらん?
>http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=246490

>なぜ「ぞっとしないな」と表現するの?
>http://homepage2.nifty.com/osiete/s466.htm

subways to understand 《z》
>http://www.linkclub.or.jp/~cdl-tska/subway/z-s.html

>ぞっとしないなあ
>http://www.hmt.toyama-u.ac.jp/gengo/petit/petit2000feb14.html
 

参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=246490,http://homepage2.nifty.com/osiete/s466.htm

 
「気が置けない」という本来の表現に対し、「気が置ける」という、元の表現からすると誤用に当たる表現がかなり一般化しています。「気が置ける」の場合は、元々は誤用だったのです。

他方、「ぞっとする」と「ぞっとしない」は、「ぞっとする」の否定文が、「ぞっとしない」ではないのです。「ぞっとする」と「ぞっとしない」で慣用表現で、それぞれ別の意味を持っています。

「ぞっとする」は、寒さや恐怖で、身体が、鳥肌立ったり、心のなかで強い情動が起こることです。怖い小説を読んでぞっとした...続きを読む

Qダークな童謡

最近童謡に興味があります。
上手く言い表せないのですが、明るい雰囲気ではなく、
ダーク(怖かったり、おどろおどろしい感じ)であったり、深いメッセージがあったりする童謡を是非教えてください。
どんな古いものでもかまいません。
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

これは童謡と言っていいのか(わらべ歌には間違い無いですが
「かごめかごめ」はどうでしょう?

かごめ かごめ かごの中の鳥は いついつ出やる
夜明けの晩に //夜明け(明け方)の晩って?
つると亀がすべった //縁起のいいものが転ぶなんて・・・
後ろの正面 だあれ //背後の正面って矛盾してない?

かなり怖いのはマザーグースの「十人のインディアン」

10人のインディアンの少年が食事に出かけた
1人が咽喉をつまらせて、9人になった

9人のインディアンの少年がおそくまで起きていた
1人が寝すごして、8人になった

8人のインディアンの少年がデヴァンを旅していた
1人がそこに残って、7人になった

7人のインディアンの少年が薪を割っていた
1人が自分を真っ二つに割って、6人になった

6人のインディアンの少年が蜂の巣をいたずらしていた
蜂が1人を刺して、5人になった

5人のインディアンの少年が法律に夢中になった
1人が大法院に入って、4人になった

4人のインディアンの少年が海に出かけた
1人が燻製のにしんにのまれ、3人になった

3人のインディアンの少年が動物園を歩いていた
大熊が1人を抱きしめ、2人になった

2人のインディアンの少年が日向に坐った
1人が陽に焼かれて、1人になった

1人のインディアンの少年が後に残された
彼が首をくくり、後には誰もいなくなった

これは童謡と言っていいのか(わらべ歌には間違い無いですが
「かごめかごめ」はどうでしょう?

かごめ かごめ かごの中の鳥は いついつ出やる
夜明けの晩に //夜明け(明け方)の晩って?
つると亀がすべった //縁起のいいものが転ぶなんて・・・
後ろの正面 だあれ //背後の正面って矛盾してない?

かなり怖いのはマザーグースの「十人のインディアン」

10人のインディアンの少年が食事に出かけた
1人が咽喉をつまらせて、9人になった

9人のインディアンの少年がおそくまで起きていた
1人...続きを読む

Q公安の実際の仕事はどういうものでしょうか?

公安調査庁の長官を務めた人が逮捕されていますが、公安の実際の仕事はどういうものでしょうか?知っている人がいたら教えてください。警察で優秀な人が公安に行くこともあると聞いています。できるだけ具体的な仕事内容を書いてくれるとありがたいです。
回答、お待ちしてます。

Aベストアンサー

公安警察の前身はあの特別高等警察です。はだしのゲンで「父ちゃん、特高が来たよ!早く逃げて!」のあの特高です。
ひらたくいうと、国家に対する犯罪行為を取り締まるのが役目です。現在の警察庁内で「花形」とされる部署です。しかしながらその仕事はなんというか、実に秘密のベールというか陰謀の香りが漂うところでもあります。現在の警察内で最も権力を握っている部署ですから、刑事警察官が捜査しているところを公安が横から「これは公安案件だ」とかっさらってしまうこともあるそうですよ。
そして、参考URLにもあるように操作の対象は主に政治犯ですから、その捜査手法はこれまた秘密のベールに隠されています。公安では、隣の席の同僚がどんな事件を扱っていてどんなエージェント(情報網)を持っているかも秘密になっているほどなんだそうですよ。ましてや相手は政治犯ですからね。色々と「政治家のスキャンダル」に接する機会も多いそうで、それがまた政治家との「不透明な関係」を持つことにもなるようです。
一説には、あの地下鉄サリン事件を公安は知っていながら黙っていたという話もあります。当時、既にオウム真理教は公安にターゲットにされていて、地下鉄サリン事件をキャッチしていた可能性はあります。ではなぜ黙っていたのかというと、当時ソ連の崩壊により左翼勢力が急速に力を失っており、ゆえに公安警察も仕事が減りつつあったのです。そうすると予算の獲得と、なにより警察内での公安部門の発言力低下を恐れた公安があえて地下鉄サリン事件を放置して「世紀の大事件」に仕立て上げたという話です。サリン事件と一連のオウム事件のお陰で公安は「(公安警察にとって)戦後最大の危機」を乗り越え、今でも警察庁内で巨大な権力を持っています。刑事警察に強いジャーナリストには、公安警察の権力が余りに巨大化しすぎたのが最近の警察の捜査力低下に繋がっていると指摘する人もいます。

参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E5%AE%89%E8%AD%A6%E5%AF%9F

公安警察の前身はあの特別高等警察です。はだしのゲンで「父ちゃん、特高が来たよ!早く逃げて!」のあの特高です。
ひらたくいうと、国家に対する犯罪行為を取り締まるのが役目です。現在の警察庁内で「花形」とされる部署です。しかしながらその仕事はなんというか、実に秘密のベールというか陰謀の香りが漂うところでもあります。現在の警察内で最も権力を握っている部署ですから、刑事警察官が捜査しているところを公安が横から「これは公安案件だ」とかっさらってしまうこともあるそうですよ。
そして、参...続きを読む

Qサイズ9号とは?

9号とは
Mサイズ・Lサイズ のように表示すると
どれくらいですか?

Aベストアンサー

こちらを参考にされるといいと思います

http://www.lehavre-japon.com/pagedata/size/sizesheet.htm

S、M、Lでいうと・・M?


人気Q&Aランキング

おすすめ情報