No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語でも「アップル・トゥ・アップルの比較をやらないといけない」とか言いますね。
前提条件を同じにしないと比較の意味がない、と言う意味です。お尋ねの文章はどう言うシチュエーションで出て来たか判りませんが、「比較できないものを…」と言う訳はかなり近いと思います。更に冒険すれば、「同じ土俵に乗っていないものを比較したくないよ」とも訳せるでしょう。
No.2
- 回答日時:
「英辞郎」先生からの引用、
apples and oranges
統一性のないもの、比較できないもの
・I am not surprised they separated. They were apples and oranges. 彼らが別れたことは不思議ではない。2人はバラバラだったもの。
「うどん」と「蕎麦」を比較するなんてお手軽なものじゃなく、「大阪御堂筋本店の(美々卯)の'うどんすき'」と「タイの'ヤムウンセン'」の調理方法や味なんかを比較してどうこう言ってもしゃーないやん(よう分からんでしょ!、興味あれば、'美々卯'と'ヤムウンセン'を検索キーワードにググってみて下さい)、の意味!です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語を英語表記にした時に、...
-
英語の人名のスペル聞き取りを...
-
英語の文法
-
主節が、第4文型SVOOや第5文...
-
ディズニー英語システムの実際 ...
-
Oh,plese give me back my dog....
-
ターニングポイントって良い(...
-
AIを使った英会話学習サイト
-
ドジャース、レイダース etc と...
-
トイック900点の人に早稲田英語...
-
英語の助動詞について
-
「ダイマックスする」って英語...
-
You eat Yatsuhashi which is a...
-
英語の表現
-
空間を指す時アメリカ英語では ...
-
bathroom とrestroom の違いは...
-
この研究は多くを職場の同僚か...
-
組織の英語表記で、次は何と訳...
-
発音記号があるなら全部の綴り...
-
この英文の日本語訳をお願いし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
by farが最上級を強調し、比較...
-
比較級を強調したい際の farとm...
-
"beside"と比較級の共起の可否...
-
富士山の見える大きさの違い 渡...
-
○彼は毎晩たくさん酒を飲んでい...
-
YTDとQTR
-
The比較級、the比較級、and the...
-
複雑なnone the less構文?part2
-
比較級-er,-estとmore,mostの違い
-
the 比較級, the 比較級
-
get closer toとdraw closer
-
『(The) (better) I learn abou...
-
関大 空所補充問題について、 ...
-
英語得意な方お願いします。。
-
断熱変化の時でもボイルシャル...
-
「お届出印」の読み方
-
明静が藤原定家の代表作ですか?
-
挿入や指マンは、どんな風に気...
-
次のフローチャートはどのよう...
-
昭和天皇て本当に1月7日に崩御?
おすすめ情報