「私は物欲がない」の英訳

英語で「私は物欲がない」と言うにはどう訳したらいいでしょうか？辞書通りに訳してみると、I'm not materialistic.となりますが、ネイティブが使う表現でないような気がするのですが、もっと違う言い方がありましたら、教えて下さい。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： trytobe 回答日時： 2008/10/31 00:37

それで通じそうですが、マドンナの曲 "Material Girl" にかけて I'm not material girl/boy/man/human. としても通じるかもしれませんね。

堅く言えば、I don't insist/stick to the material/posession. でもいいでしょう。

この回答へのお礼

なるほど！とてもいい訳が見つかって、嬉しいです。ありがとうございます。

お礼日時：2008/10/31 00:49

No.5 回答者： shamsky 回答日時： 2008/10/31 16:01

「物欲」を一言で表すのなら「material」が一般的だと思います。

greedyも的確なのですが「けち」「がめつい」のニュアンスが
強くて、もしスピーチなどの場だと少しフランクな口語かな？と・・・
が、たしかに良く使います。

質問者さんはネイティブが使う表現ということでしたが
「I'm not a material person」＝　欲がないんだよねー。
「I'm not greedy」＝　（物に対して）ガツガツしてないんだよねー。
みたいな違いでしょうか？
使う人のクセみたいなものかな？育ちとか・・・。ｗ

この回答へのお礼

なるほど～。ありがとうございます。とても勉強になりました！

お礼日時：2008/11/01 22:01

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/31 08:56

I am far from money matter.

I am far from being greedy.

No.3 回答者： Agee 回答日時： 2008/10/31 05:12

「物欲」を和英辞典で見ると"love of gain"となっています。

しかし、"gain"は「利益」という感じであって、「物欲」にある「何でも自分の物にしたがる」というニュアンスが欠けています。

その面を云いたいのであれば、"I have no desire for getting things."とか云えそうです。

「物欲」を「財産」（金・動産・不動産すべて）と考えれば、"I have no passion for making a fortune."、あるいは"I have no desire for expanding my property."とも云えます。

No.2 回答者： taked4700 回答日時： 2008/10/31 01:33

I'm not greedy.