A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ウエストサイド物語は日本語版しか見たことがないのでそのシーンの(映画でしょうか?)流れがわからないのですが
「Push」というのは単に「押す」という意味だけではありません。
参考URLはgoo辞書ですが、「強要して…させる」とか「押し付ける」とありますよね。
Don't push (me)!もありますが、「せかさないで」と訳しています。
これ以外にも俗語としての使い方があるのかもしれません。
英語って文字面だけではわからないところがありますから。
現実の動きは、押しているようには見えないそうですし
「そんなに押すなよ!」という訳はストーリーを考えない直訳、明らかな手抜きでしょう。
戦いたくないトニーの気持ちとしては「俺に(おまえたちのけんかを)押し付けるな」くらいではなかったでしょうか。
参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=push&k …
この回答へのお礼
お礼日時:2008/11/28 09:15
ありがとうございました。
「そんなに押すなよ」があなり上等な翻訳ではないというご意見、おもわず関心してしまいました。
お礼を申し上げます。
No.1
- 回答日時:
耳で聴いていてもそうだと思っていたのですが、念のためにDVDの英語字幕でも確認してみました。
トニーは、アイスに“ Don't Push Me! ”と言っています。
動きで見ていると、アイスはトニーを「背後から引き戻している」のですが、あれでも英語では“push”と表現するのか、気持ち的なことに関しての「押すな」と言っているのか、台本がそうだったけど実際の動きが違っていたのか、よく分かりません。
個人的には三番目のが有力だと思っています。舞台版(もっとも舞台版にはアイスは出てきませんが)ではベルナルドに押されたトニーがベルナルドに叫んでいるセリフだったと記憶しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語に詳しい方々に質問です。 私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英 3 2023/02/04 13:20
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 オンラインショッピングへの問い合わせ文の英訳をお願いします。 1 2022/09/13 11:29
- 英語 "I am your father" という表現について(スターウォーズ) 5 2022/07/25 09:11
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 英語 英文を読んでいるとき、頭の中はどのように働いていますか? 9 2022/08/21 02:00
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「あぶない刑事」について
-
「レッドオクトーバーを追え」...
-
ナイト&デイで使われたホテル
-
J・チェン、プロジェクト イ...
-
ピンク色のスライムが出てくる...
-
ジュラシックパークのラストシーン
-
クレイマークレイマーの「ある...
-
「アマデウス」モーツアルトは...
-
ジュラシックパーク3を見た方へ。
-
ドーナツを食べる刑事の出てく...
-
「5つの銅貨」の3重唱シーン
-
日本のドラマや映画で過呼吸の...
-
ギズモ(グレムリン)の様なキャ...
-
この映画はなんですか?映って...
-
映画のタイトルがどうしても思...
-
女性が自分の性器を傷付けると...
-
岸本斉史先生の「ナルト」について
-
フルメタル・ジャケットで「Lef...
-
この映画のタイトルを教えてい...
-
映画「ハンコック」の群衆にや...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同じものを何度も見る
-
「あぶない刑事」について
-
ミストとは?
-
MIB (メン・イン・ブラック)の...
-
ダイハード(1作目)の中で解せ...
-
映画「ジャンク 死と惨劇1」...
-
なぜダースベーダーは仮面付き...
-
木の化け物が出てくる映画
-
天空の城ラピュタのあの音
-
最初と最後のシーンが同じなの...
-
映画のタイトルがどうしても思...
-
「ショーシャンクの空に」のエ...
-
レイプシーンの映画
-
仏映「ピアニスト」でエリカが...
-
馬も演技でしょうか?
-
J・チェン、プロジェクト イ...
-
映画「シャイニング」でのセリ...
-
掃除屋のプロが浴槽で液体をか...
-
古代進と森雪は結ばれたのか?
-
映画「バベル」で、なぜ渡部篤...
おすすめ情報