この文章の構造を教えてください。

He said that that that that that she used was wrong.

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/12/21 10:09

こんにちは。

Ｎｏ．１様がおっしゃることからもわかるとおり、
used の主語が she だと、英文として成立していません。
調べてみたところ、正しい例としては、she ではなく、boy や girl や man になっているようです。

He said that （that that that that boy used was wrong）.
「彼は、（　）の中のことを言いました。」
　↓
　↓　（　）の中のこととが何かと言えば、
　↓
（That that that that boy used）was wrong.
「“That that that that boy used”は間違っていました。」
　↓
　↓“That that that that boy used”が何かと言えば
　↓
That that that that boy used
これは、３番目の that を which に替えてみるとわかりやすいです。
That that which that boy used
「あの少年が使っていた、あの that」

ここでわかるかと思いますが、
that boy（あの少年）とは書けますけれども、that she（あの彼女）とは書けないわけです。



まとめ

He said (that) that that [that/which/無し] that boy used was wrong.
（that）：　省略可
[that/which/無し]：　３択

「彼は、あの少年が使っていたあの that は間違っていた、と言った。」


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

すばらしいです。完璧な説明です。ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/25 03:57

No.1 回答者： violet-sherry 回答日時： 2008/12/21 07:45

これ本当にsheでしたか？

私が知っているバージョンは
He said that that that that that man used was wrong.
というもので、

この場合でしたら解釈は

He said that 彼はthat以下のことを言った
that that あのthatという単語は
that that man used あの男が使ったところの
was wrong.　　　　間違っている


なのですけれど。。。sheですとよくわかりませんねー。

この回答へのお礼

とても参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2008/12/21 10:22