No.3ベストアンサー
- 回答日時:
これですぐ思い出したのがS&Gの「明日にかける橋」Like a bridge over trubled water I will lay me down・・・(スペルちがってっかも)
この場合は荒れ狂った(氾濫した)川を表現している。
ありがとうございます。元々S&Gの歌の歌詞で聞き覚えのあったフレーズだったんですが、たまたま他のアーティストの曲でも同じフレーズがあったので、何かもっと転じたような意味があるのかと疑問に感じたもので…。ある意味そのまんまな訳でOKなんですね^-^
No.6
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
もしかしたら、troubled (過去分詞になっています)watersのことでしょうか。 S&Gもこの単語を使った歌で一躍有名になりましたね。
もしそうでしたら、荒れた海とか混乱状態のこと言います。
また、fish in troubled watersという言い方をして、あれくれた海で釣りをつりではなく、どさくさまぎれに儲けようとする(火事場泥棒みたいに)と言う意味で使われます。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
あ、そうです。『ed』ありましたね^^;『s』のほうは初めて気付きました(恥)なるほど火事場泥棒ですか…色んな使われ方があるものですねぇ
No.5
- 回答日時:
映画"Bridge over trouble water"ならば、主題曲「クゥエイ河のマーチ」で有名な「戦場に掛ける橋」です。
サイモン&Gならば、他の方が回答済みです。No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
サイモンとガーファンクルの「トラブルドウォーター」の意味を教えてください。
洋楽
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
英語で「四角く囲む」
-
方言と方便の違い
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
2002年を、英語でなんと読みますか
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
POP作成で英語表現について
-
都立、市立、私立って英語では?
-
「未知なる世界へ」を英語にし...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
絵画教室は英語で何?
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
介護体験は?
-
貴腐ワインは、英語でなんてい...
-
「撮影協力」と「挿入歌」って...
-
英語の手紙の最初 dear gentlem...
-
3校時って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
方言と方便の違い
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
ソフトキャンディーを英語でい...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
絵画教室は英語で何?
-
POP作成で英語表現について
-
都立、市立、私立って英語では?
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
「彼の話によると」の英訳
-
「位置について、よーい(ドン...
-
教えて下さい
おすすめ情報