『ゲームパッケージとポスターのデザイン』を英語で

解決済

質問者：pideon
質問日時：2005/10/07 08:53
回答数：2件

『ゲームパッケージとポスターのデザイン』を英語で表現するとどうなりますか？
直訳すると変な感じがして……
いい感じになるようにお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： toko0503
回答日時：2005/10/07 09:15

そういったものをすべて含んだ言い方に

trade dress
というのがありますが、観点がズレてましたら
ごめんなさいね。
参考まで

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=trad …

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
かっこいい言葉を教えていただき嬉しいです。
とても助かりました。

通報する

お礼日時：2005/10/07 16:09

No.2

回答者： milkbin
回答日時：2005/10/09 16:41

こんにちは。

the game package and its poster design

そのままな気もしますが。これでどうでしょう？
普通ですが、充分な気もします。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
私の直訳はやっぱり間違っていましたね(^^;)

通報する

お礼日時：2005/10/11 08:57

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語英語で「to（地名）」は、「その土地にゆく」と「いま、その土地に居る」というイメージもあるんですか？ 3 2023/03/08 08:24
ヘアケア・ヘアアレンジ・ヘアスタイルモロッカンオイルについて 2 2022/09/04 13:33
高校高校2年の女子です。今日、英語の授業で自己紹介がありました。名前と誕生日、好きな映画などを自分で 5 2022/04/16 10:17
Google 翻訳日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか？ 7 2022/11/17 14:26
英語「Aと言う名前で～する」は英語で何と言いますか。例えば、ゲームを始めるときにプレイヤー名を入力し 3 2022/11/30 21:57
その他(悩み相談・人生相談) Amazon発注画面が英語で表記される最近 Amazonで発注すると発注画面に日本語と英語が混じっ 1 2022/07/28 19:48
英語英訳お願いします 1 2022/08/21 14:50
Web・クリエイティブ今本当に悩んでいます。将来グラフィックデザイナーを目指し専門学校に通ってるのですが、正直グラフィック 1 2022/09/10 17:58
デザイン地球環境ポスターでどのデザインにするか迷っています！ (適当に描いたので結構雑です)左上のデザインは 1 2023/01/07 02:11
デザイングラフィックデザインの業界の就職は、もう紙媒体の需要は少なくなってるのでしょうか？例えば映画のポス 1 2022/09/22 18:39

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報

『ゲームパッケージとポスターのデザイン』を英語で

そういったものをすべて含んだ言い方に

こんにちは。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング