「というのも」を英語で言うとどうなるでしょうか？

教えてください。
よろしくお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/01/31 07:03

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

？？？と感じましたよ。　日本語は難しいとも。

始めは、「あなたが好きで好きで仕方ない」というのも古いいい方かな?、の「というのも」だと思いましたが、そうじゃないんですね。 でもな、汽車の旅「というのも」なかなかいいもんですよ、というからな。　

それだったら、Train trips as such are also great way to enjoy your life!

でも、私の日本語力不足か。

A is B,「というのは」C is D、ではないんですよね。　そうであれば、therefore, for, that is, that's to say, i.e., IOW(in other words)なんかが使えますが、「というのも」となんか感じが違うようなフィーリングだと感じるのは私だけか。

という事で、回答とさせてもらいました。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/01/31 18:31

No.7 回答者： kakihey 回答日時： 2003/01/31 11:36

you know...?

でいいんじゃないんかな？
女子高生がいう（今はもう言わないか。。？）「ていうかぁ。。」
はたぶんこれです。
イギリス留学中の僕はよく使います。

参考URL：http://kakikakijapan.com

No.5 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/01/30 22:29

Evianusさん、こんにちは。

「というのも」というのは、「つまり」「要するに」「すなわち」といった意味ですよね？
だとすると、
「すなわち」that is to say
　　　　　　　in the other words
「要するに」in a word
　　　　　　　in shoort
　　　　　　　in brief
というのが適当かと思われます。
私的には、「that is to say」が適任かなと思いました。

ご参考になればうれしいです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/01/31 18:29

No.4 回答者： mujinkun 回答日時： 2003/01/30 21:37

私はなんとなく昔から

「なぜなら」は because
「というのは」は for
と感じておりました。

「というのも」というのとはちょっと違うでしょうか。

この回答へのお礼

forにそういえば、そういう使い方ありましたね。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/01/31 18:28

No.3 回答者： ribisi 回答日時： 2003/01/30 21:21

thereforeとか、Hence（文頭に置く）

というのはいかがでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/01/31 18:26

No.2 回答者： mformusic 回答日時： 2003/01/30 20:47

私はあまり英語は得意ではないので、解答に自信はありませんが

　Ａ は Ｂ である。「というのも」～ だからだ。

こんな感じの使い方だったら、
「 The reason is ～.」ではダメですかね？

「というのも」の後に、理由を述べるのだったら、ただ単に
「 Because ～.」とか。
　

この回答へのお礼

かいとうありがとうございます。

お礼日時：2003/01/31 18:27

No.1 回答者： octfest 回答日時： 2003/01/30 20:31

（Aとか、Aみたいなもの）、のときの、みたいなものという意味で使うときですか？

それなら
something like that
（that）kind of stuff
などがあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/01/31 18:26