いつもお世話になっております。
「午後3時に」と表現する時
・at 3 in the afternoon
・at 3 pm
を使っていますが、
「pm」の他にも「 p.m.」「 PM 」「P.M.」の記載も見かけます。
どれを使っても間違いではないと思うのですが、
何か使い分けがあるのでしょうか。
(「pm」は、post meridiem、「am」はante meridiemというラテン語の省略形のようです。)
また、“at 3 pm”よりも“at 3 in the afternoon”の方がフォーマルに感じますが、実際はいかがでしょうか。
よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
(1)
米人ネイティブは、ご質問の用例:
・at 3 in the afternoon
・at 3 pm
、、、両方共に多用します。また、ご言及の「pm」「 p.m.」「 PM 」「P.M.」どれも使われますので、「略したらインフォーマル」ということはないと考えます。ちなみに今年は 2009 A.D.(=西暦紀元:Anno Domini(同様にラテン語で「キリスト生誕年」))ですよね。
(2)
蛇足ですが、時間の表記で気を付けたいことがあります:
・I made an appointment to see Professor Smith at 3:00pm today.
、、、と言ったら、(1)今日三時に会うアポを入れてあった(実際に三時に面会した)、(2)会うアポを今日三時に入れた(実際に会うのは明日)と、二通りに解釈できてしまう余地がありますよね? 人気があってなかなかアポが入らない教授だったら、アポを入れたのが三時なのか五時なのかで学生の面会順番に影響するなんてこともあり得ます。思い付きなのであまり良い例文ではありませんが、appointmentなど相手も関係する場合に at ~ o'clock というフレーズを用いる時には、相手に誤解されないように、その時間に何かが起こるという意味なのか、行動を起こしたのがその時間だったのかということに注意を払うと良いということですね。
ご参考までに。
今回の疑問が解決する事ができました!
どうも有難うございました。
(2)に関してですが、時間を含む表現をする際、お互いの認識が異ならないような言い方を心掛けたいと思います。
No.3
- 回答日時:
ちなみに
学校教育での正しい省略表記は
「 p.m.」です。(「pm」「 PM 」「P.M.」ではなく)
U.S.A. が「USA」や「u.s.a.」じゃないのと同じです。
(ただ、現在では、どれも市民権を得た感がありますが)
また、日本でよく「PM 2時」など、a.m./ p.m. を先に書いてある
表記(や看板)を目にしますが、これも本来は正しくないのです。
蛇足ですが、参考までね
ご回答、有難うございます。
>学校教育での正しい省略表記は「p.m.」です。
学生の頃の本には「p.m.」と載っていたような…と思っていたので、スッキリしました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 簡単だと思うんですが 3 2022/09/14 03:20
- 地球科学 「速度や重さ」は、何故、「世界統一」されないのでしょうか? ややこしいです。 5 2022/03/30 01:09
- 郵便・宅配 中国サイトで商品を購入しましたアウターシップで追跡番号でしらべたら 輸送中 (9日間) 電子メールの 1 2023/01/07 15:37
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
p.o.は何の略?
-
ROXY?
-
ラテン語とギリシア語、どっち...
-
CとKのスペルの違いって? k...
-
ラテン語のstellariaの意味
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
「白薔薇」を訳すと
-
「amor vincit omnia」の意味...
-
etc.(エトセトラ)の使い方
-
英語の略が難しい。どんな意味...
-
ラテン語で理想郷のことを……
-
Leonis (レオニス) とは、なん...
-
vitae の発音を教えてください。
-
“&”の書き順を教えて下さい
-
ラテン語・サンスクリット語・...
-
mono, diとsingle, dualの数え方
-
lb(lbs)ポンドの読み方?
おすすめ情報