
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
アメリカ在住14年になる者です。madeもassembleも簡単に訳してしまうと“作る”となってしまうのですが、assembleと言う言葉には、プラモデルの様に、“すでにある色々なパーツを組み立てて作り上げる”と言う意味があります。
なので、Made in Japanの場合は、日本国内で作られたと言う意味になり、
Assembled in Japanの場合は、外国産(中国産やアメリカ産等)のパーツ色々を集めて日本で組み立てた、と言う意味になります。
(上記をふまえた上で)ゲーム等、アメリカでディベロップされたソフトを日本に持って来て日本用に手直しする(言語を日本語に変えたり、等)時等にAssemble inを使うのでは無いでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
外国は著作権違反に寛容ですか...
-
yahoo JAPAN ID って海外でも使...
-
アメリカへの国際フリーダイア...
-
アメリカの車を買わない日本人
-
米、日本に防衛費3.5%要求
-
アメリカでも男性で身長180cm(5...
-
わたしは米国と日本国籍を持っ...
-
海外に貴金属を送ることはでき...
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
大谷翔平は性欲ほとんどありま...
-
アメリカへお酒を持ち込みたい ...
-
サーティワンのジョン・キムさん
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
アメリカ人の平均的足のサイズ...
-
「なのです」と「なんです」の...
-
コンコーディア社掃除機の集塵...
-
「9月4日通り」
-
ドルとUSドルの違い
-
流石だね~~トランプくん!!!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
アメリカの車を買わない日本人
-
サーティワンのジョン・キムさん
-
カルローズ米
-
流石だね~~トランプくん!!!
-
センチメートルという単位は海...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
ソ連のボストーク・ガガーリン...
-
アメリカでも男性で身長180cm(5...
-
アメリカのギャングは子供に手...
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
備蓄米が市場に出たのが2パーセ...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
アメリカへの食品持ち込みの可...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
アメリカはなんでドル安を望ん...
-
「どこへ行きましたか「どこか...
-
カロリー表示 kcal と cal につ...
-
大谷翔平は性欲ほとんどありま...
おすすめ情報