韓国ドラマ「ファン・ジニ」(NHK)で…
Q「怪我は無かったのか?」⇒A「いいえ、○○さま」
このAの意味は、成り行きからは「怪我はありませんでした。」
日本語の問答ならば、A「はい、(怪我はありませんでした。)」というところ。
日本語は、「問いの言葉」に対して「はい」「いいえ」と答え、
米国語は、「否定の問い」に対しては、そのとおりであれば同じ「否定」で答える。韓国語も同じ?
冒頭の日本語訳は単語を訳したのであって(原文不明のため推定)、本来の日本語(口語)訳は「いいえ、(怪我はありませんでした。)」が正しいと思いますが、どうでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私は韓国語を一切知りませんが……
参考URLによると、はい・いいえに関して韓国語は日本語と同じ考え方でいいとのことです。
なのでangkor_hさんの遭遇した状況がそのまま真実なら、angkor_hさんのおっしゃる通り誤訳だと思います。
参考URL:http://footprint1.com/9/10/000092.php
この回答への補足
すみません。質問の最後を間違えてしまいました。
誤)「いいえ、(怪我はありませんでした。)」←英語式
正)「はい、 (怪我はありませんでした。)」←日本口語式
会話の日本語訳なので、後者とすべきだ、との意見のつもりでした。
参考URLをありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「語句否定」の疑問文の答え方について 3 2022/04/15 09:10
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 英語 「韓国式英語より、日本式英語の方が正しい英語の発音に近い」と言ってる人がいて、気になるので質問です。 3 2022/04/28 04:32
- その他(資産運用・投資) NISA口座について 3 2023/08/11 16:03
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語のことです ①黄色い花 ②...
-
韓国語で「かまぼこ」って?
-
EXCELの文字化け
-
ハングル、韓国語。「ス ト」(...
-
LIVEに行くんですけどファンサ...
-
韓国語 日本語にするとこれなん...
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
各国の言葉で「守る」「護る」...
-
韓国にオクラはありますか?
-
ヘヨとハヌンゴエヨ
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
これは本当でしょうか?
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
귀여워って言われたら고마워?
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
韓国語についてです。 分かった...
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
製パン王キム・タックのネタ?...
-
私は勉強が嫌いです。 を韓国語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
LIVEに行くんですけどファンサ...
-
韓国語喋れないけど大丈夫?を...
-
韓国語のことです ①黄色い花 ②...
-
今度、韓国人の方の電話をする...
-
多言語が扱えるテキストエディ...
-
日本料理名を韓国語、中国語な...
-
韓国語に訳してください。(ハ...
-
韓国語で「かまぼこ」って?
-
韓国語の字幕のあるDVDは?
-
メールの件名に韓国語を使いた...
-
ハングル、韓国語。「ス ト」(...
-
韓国語の「朝日のア」「いろは...
-
ハングルのコードを知りたい。
-
誰か韓国語に直してください
-
「ようだ」「らしい」「みたい...
-
韓国語がうまい方にお願いです!
-
韓国語の原稿用紙入力
-
初心者におすすめの韓国語教材...
-
EXCELの文字化け
-
Wordで韓国語を打つ際に…
おすすめ情報