韓国ドラマ「ファン・ジニ」(NHK)で…
Q「怪我は無かったのか?」⇒A「いいえ、○○さま」
このAの意味は、成り行きからは「怪我はありませんでした。」
日本語の問答ならば、A「はい、(怪我はありませんでした。)」というところ。
日本語は、「問いの言葉」に対して「はい」「いいえ」と答え、
米国語は、「否定の問い」に対しては、そのとおりであれば同じ「否定」で答える。韓国語も同じ?
冒頭の日本語訳は単語を訳したのであって(原文不明のため推定)、本来の日本語(口語)訳は「いいえ、(怪我はありませんでした。)」が正しいと思いますが、どうでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私は韓国語を一切知りませんが……
参考URLによると、はい・いいえに関して韓国語は日本語と同じ考え方でいいとのことです。
なのでangkor_hさんの遭遇した状況がそのまま真実なら、angkor_hさんのおっしゃる通り誤訳だと思います。
参考URL:http://footprint1.com/9/10/000092.php
この回答への補足
すみません。質問の最後を間違えてしまいました。
誤)「いいえ、(怪我はありませんでした。)」←英語式
正)「はい、 (怪我はありませんでした。)」←日本口語式
会話の日本語訳なので、後者とすべきだ、との意見のつもりでした。
参考URLをありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語がうまい方にお願いです!
-
人名の かつひこ たつひこ
-
この文を、中国語、韓国語に訳...
-
韓国語リスニングを強化できる...
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
주방 키친 この韓国語2つの意味...
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
귀여워って言われたら고마워?
-
韓国語についてです。 分かった...
-
韓国にオクラはありますか?
-
韓国の日本名に染谷はありますか?
-
ヘヨとハヌンゴエヨ
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
これは本当でしょうか?
-
韓国語で「持つ」と「聞く」の...
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
btsなどで95z(クオズ)などと呼...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語喋れないけど大丈夫?を...
-
この韓国語日本語でなんて読み...
-
今度、韓国人の方の電話をする...
-
韓国語がうまい方にお願いです!
-
Wordで韓国語を打つ際に…
-
韓国語のことわざについて
-
名前をハングル読み
-
人名の かつひこ たつひこ
-
韓国語で「かまぼこ」って?
-
韓国語のことです ①黄色い花 ②...
-
「ようだ」「らしい」「みたい...
-
EXCELの文字化け
-
韓国語の歌をカラオケで歌うこ...
-
誰か韓国語に直してください
-
韓国語の「朝日のア」「いろは...
-
オススメの韓国語辞書無料アプ...
-
韓国語のアルファベット表
-
LIVEに行くんですけどファンサ...
-
韓国語に訳してください。(ハ...
-
Advanced/W-ZERO3[es]でハング...
おすすめ情報