英会話

アメリカ映画でよく「ボ－シエ－」の発音に「嘘つけ-」の和訳がされていますが「ボ－シエ－」のスペルは？

No.1 ベストアンサー 回答者： gadovoa 回答日時： 2009/02/02 21:21

bull shit バルシット　ブーシェですよね。

何か上手く行かなかった時に自分にshitと言ったり、bull shitならふざけるなって意味になるかと思います。嘘つけ～という直接的な訳はな少ないと思いますが、映画topgunでアイスマンが言ったbullshitなら「んなわけねぇ～んだよ～ボケ」という訳が一番いいと思いますが単純に嘘つけ～と訳したと思います。

この回答へのお礼

早速有難う御座いました。大変良く判りました。またよろしくお願い致します。

お礼日時：2009/02/03 19:54