A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
フランス語で付ける時は、語順にご注意を。
近くのマンションで「ノワール・シャ」(Noir Chat?)と書いてあって、見るたびに恥ずかしいです。
「黒猫」のつもりなら、正しくは「シャ・ノワール」(猫+黒い)(Chat Noir)の語順なのです。
決める前に、ちゃんと分かる人に「語順はこれで良いか」と相談した方が良いと思います。
No.1
- 回答日時:
辞書でこの意味はしらべたのでしょうか?
espoir エスポワール
Le rivage ル リバージュ
paix ペ
意味はたしかに明るい感じのが多いですね。その端々に海を連想する言葉が見えますが、海の近くだとお見受けしました。冠詞のleやuneはいらないでしょう。日本人は分からないんだし、カタカナで書くなら関係ないですよね。またカタカナ音と本当のフランス語の音はかなり違っています。だからあまり意識しない方がいいんじゃないでしょうか。私の個人的意見ではcote espoir(コート エスポワール)がお勧めです。
「希望の海岸」みたいな意味です。rivageがあったんで浜辺が近いかなと思い、コートダジュール(紺碧海岸)をもじってみました。ほんとは冠詞が挟まりますが音が濁るからこっちの響きが良いと思ってつけました。あとはコート ソレイユ(太陽の海岸)なんかも個人的にはgoodです。全部ルビ振ってませんがあとは次の回答者さんにまわします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
踊る大捜査線で、室井管理官着...
-
ショート丈のニットがよく売っ...
-
EAST BOYを大学生・社会人が着...
-
アスファルト乳剤1tは何リット...
-
「踊る大捜査線」の室井慎次が...
-
奮発してカシミヤ100%のコート...
-
そんなに非常識でしょうか?
-
ヒートテックはまだ暑いですか?
-
10年前の双眼鏡 ラバーコート...
-
めっちゃ重いコートは
-
飲食店でのマナー(コート)
-
至急!!私服★ジャケットの上に...
-
職場の飲み会(ほぼ同僚と仲の...
-
アンゴラのコートは丈夫ですか?
-
バレー9チーム3コート総当た...
-
バーバリーヴィンテージコート...
-
洋服の生地で「WS」の表示は?
-
テニス 乱数表
-
コートは右上?左上?
-
袖の無いロングコートの呼び名は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
踊る大捜査線で、室井管理官着...
-
バレー9チーム3コート総当た...
-
アンゴラのコートは丈夫ですか?
-
至急!!私服★ジャケットの上に...
-
アスファルト乳剤1tは何リット...
-
10年前の双眼鏡 ラバーコート...
-
洋服の生地で「WS」の表示は?
-
マフィアと聞いて一般的にイメ...
-
ミルコート仕上げ(玉砂利洗い...
-
奮発してカシミヤ100%のコート...
-
クリーニング店に出したコート...
-
デパート店員の接客にがっかり...
-
ショート丈のニットがよく売っ...
-
こっちの店の方が安かった! シ...
-
排球の意味とは?
-
そんなに非常識でしょうか?
-
カシミヤ、アンゴラのコートに...
-
透け素材のブラウス、何月頃ま...
-
職場の飲み会(ほぼ同僚と仲の...
-
EAST BOYを大学生・社会人が着...
おすすめ情報