「手伝いましょうか？」は英語で？

よろしくお願いいたします。

国際結婚カップルのお宅におじゃました時のことです。

ご主人（英語圏出身）のお母様がいらしていて、キッチンで片付けをしてくださっていたので、何かお手伝いをしたいと思い、とっさに

Can I help you?

と言ってしまいました。
わたしの言いたいことは理解してくださったようで、dish waherがあるから大丈夫よ・・・というようなことをおっしゃってくださり、その場は終わりました。

しかし帰宅後、そういえば上記のフレーズはお店で店員さんがお客に声をかける言葉、このようなシチュエーションでは失礼があったのでは？と不安になりました。

「お手伝いしましょうか」は、この場合、どのように言えばよかったのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2009/02/08 07:44

"Can I help you?"は失礼でもなんでもありません。

店員が云う決まり文句は"May I help you?"ですが、これとても一般的に使って問題ありません。飛行機の中で手荷物をoverhead compartmentに入れようとする御婦人や老人にも"May I help you?"です。

もっと積極的に「私がやりましょう」、「やらせて下さい」と云いたい時は"Let me help you."と云います。これも失礼ではありません。

この回答へのお礼

失礼ではなかったことが分かり、安堵いたしました。
飛行機の中で手を貸ししたくなるようなシチュエーションはたまにあるので、ぜひコミュニケーションのきっかけに、今後堂々と使っていこうと思います！
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/08 22:22

No.4 回答者： vers80 回答日時： 2009/02/08 19:42

大丈夫ですよ。

確かに、ショップの店員さんが、Ｍａｙ　Ｉ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ？や、時として、Ｃａｎ　Ｉ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ？を使うのはそうなんですが、一般的な場面でも、「手伝いましょうか。」の意味で使われることは普通にありますので、問題ないです。

他の表現としては、例えば、
Ｄｏ　ｙｏｕ　ｎｅｅｄ　ａｎｙ　ｈｅｌｐ？
（Ｉｓ　ｔｈｅｒｅ）　ａｎｙｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｃａｎ　ｈｅｌｐ　ｆｏｒ　ｙｏｕ？
などがあるでしょう。

この回答へのお礼

店員せんのフレーズはMay I～がやはり一般的なのですね。勘違いしていたようです。
とにかく、間違いでないことを教えていただけて、安心いたしました。
他の表現も回答いただき、ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/08 22:29

No.3 回答者： judyjudy 回答日時： 2009/02/08 08:23

Can I・・・・・・？よりも、Ｓｈａｌｌ　Ｉ・・・・・？のほうが丁寧です。

相手が年上の場合、あるいはあまりまだ親しくない場合です。

この回答へのお礼

そうですね。今回の場合はShall I～でもよかったかもしれません。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/08 22:28

No.2 回答者： kittenchan 回答日時： 2009/02/08 07:55

十分大丈夫だと思います。

ほかの言い回しでは、Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ａ　ｈａｎｄ？　

ちょっと何かに手こずってるような人に聞くときはＤｏ　ｙｏｕ　ｎｅｅｄ　ａ　ｈａｎｄ？などがあります。

どちらも「手を貸しましょうか？」という訳になります。

この回答へのお礼

いろいろな言い回しがあるのですね。参考にさせていただきます。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/08 22:23