![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
工業資材の試験方法の訳をしています。その中に「non-referee」という言葉が出てきたのですが、
どう訳したらいいのかわからず困っています。
文章は下記の通りです。
Automatic apparatus is used in some laboratories
for routine, 'non-referee', determinations.
他に
Consequently the use of automatic apparatus is
not covered by the standard test which should
always be used for referee purposes.
この中のrefereeもどう訳せばぴったりくるのか
わかる方教えて下さい。
どうぞよろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
"standard-test referee routine"を入れると、下記を含めて種々ヒットします。
『社内試験」でなく、「認証試験」の意味では。
参考URL:http://www.realservices.com/Services/Test-Std/d1 …
早速のご回答ありがとうございました。
わからずに悶々としていましたが、教えて頂いてみれば「あぁ、なるほどなぁ!」という感じです。
大変助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
the result と the results
-
英検3級の二次試験で あなたの...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検2級は68問中30点台でも受か...
-
英検の合格通知が届き、二次試...
-
write an exam
-
英検…WEBで合否確認が出来るの...
-
英検2級二次面接試験を受けま...
-
宅地建物取扱主任者試験の受験...
-
英検準二級の面接について
-
TOEIC受験経験者の方、教えてく...
-
May I come in? 英検面接
-
TOEICテスト時のあれこれ
-
出る単・出る熟
-
英語検定3級のとりかた
-
至急お願いします!!! 今、英...
-
英検3級の二次試験の面接官の...
-
“non-referee”の訳し方
-
英検2級2次、あまりできなか...
-
2級ボイラー技士試験の合格点...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
the result と the results
-
英検2級に合格しました。しかし...
-
英検2級2次、あまりできなか...
-
TOEICの試験官の試験中の行動に...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検の一次試験合否通知はなぜ遅い
-
英検二級の英作文の添削をお願...
-
100 patient-years について
-
英検の違う会場でのダブル受験...
-
運転試験と試運転試験の違いに...
-
英検2級2次今日受けましたが自...
-
TOEICの試験監督がひどい人だっ...
-
英検3級の二次試験なんですが...
-
今日英検の2次試験緊張して頭真...
-
転部試験の難易度
-
証明プリについて 英検の受験票...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先々週にTOEFLを受けて、68点を...
-
英語の試験で筆記体で回答する...
おすすめ情報