ドラゴンクエストIVの英語版について

英語の勉強のためにイギリスのアマゾンでDS版ドラゴンクエストIVを買いました。けれど、人との会話の際に英語ではないような表記になります。以下のyoutubeで２分３０秒あたりを見ていただければわかると思います。
//www.reviewbusters.net/game/review.aspx?id=1499
なぜこのような表記になるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： --green-- 回答日時： 2009/03/19 01:15

見た感じだけで回答しますが

「スラング」や「省略表現」が多分に使われている
印象があります．
教科書英語に慣れていると戸惑うでしょう．

この回答へのお礼

わかりました。実際にゲームをして、だいぶ慣れてきました。

お礼日時：2009/03/28 15:07