Cand Sc.という肩書きについて教えて下さい。

ネットでロシア人（教授）の経歴を見ていると、よくCand Sc.という肩書きが出てきます。Cand. Sc. (Engineering) やCand. Sc. (Economics)という書き方をされています。辞書やネットで調べても日本語訳が見あたりません。Candはcandidateの略かと思いましたが、違うような気もします。
Cand. Sc.についてご存じの方、ご教授下さい。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2009/04/12 15:14

cand は　doctoral candidate です。

日本語で「博士候補」と訳されることもありますが、すでにある程度の学位は得ているので、あえていうなら「準博士」、日常的には「博士」と思えばよいです。

Wikipedia でNo.1 の方とは別な記事も紹介しておきます。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Doctorate#Russia

この回答へのお礼

日本語訳もあったんですね。でも、Wikipediaの記事を読む限り、「博士候補」としちゃうと、なんだかちょっと違うような気もしますね。でも、文字どおり訳せばそうなりますねぇ。とても勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/18 14:23

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2009/04/12 15:06

http://en.wikipedia.org/wiki/Kandidat_nauk

Ph.D（博士）と同等だそうです。

この回答へのお礼

Candidateの略でよかったんですね。でも、こういう肩書きがあるとは初めて知りました。リンク先を読んでよくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/18 14:19