No.1ベストアンサー
- 回答日時:
храбрый も доблестный もどちらも「勇敢な」という形容詞です。
доблестный のほうは雅語です。храбрейше がなぜ出て来たのか分かりませんがこれは храбрый の最上級の副詞的用法の形です。
本来の「矢」は стрела で стрелка は「指小形」という形です。指小形は指小辞(この場合は -ка)を付けることで本来よりも小さいもの、派生的なものを指すのに用いられます。стрелка は「時計やメーターの針、矢印:岬、洲」などになります。
<大方の発音>
храбрый フラーブルィ
(храбрейше) フラーブリェイシェ
доблестный ドーブリェスヌィ
стрела ストゥリェラー
стрелка ストゥリェールカ
なお、辞書では形容詞は男性形を代表にしているので女性名詞である стрела や стрелка にそのまま付けることはできません。
brave arrow なら храбрая(フラーブラヤ)стрела または доблестная(ドーブリェスナヤ)стрела です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(言語学・言語) ロシア語?碑文 2 2022/04/10 12:20
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- メディア・マスコミ ロシア側のマスコミで、比較的、情報量も多く、信頼できるサイトは? 2 2022/03/26 23:29
- その他(言語学・言語) 日本語をウズベク語に翻訳し、ウズベク語を音声で読み上げてくれるサイトはありますか? Yahoo翻訳は 1 2022/06/08 23:05
- iPad htmlファイルを翻訳したい 2 2022/11/07 23:50
- その他(言語学・言語) これロシア語だと思うんですけどなんて書いてあるんですか?名前呼ばれて何?て聞いたあとにこれ着たんです 5 2022/05/05 22:54
- 英語 英語のできる方 こちらの内容をざっくりでいいので教えてください 1 2023/07/16 15:19
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"That’s so cliche"の文法上の...
-
kindの比較級って、more kind?...
-
perfectとperfection?
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
most of the peopleとmost peop...
-
It was very fun は間違い?
-
[ my friend ] と [ my dear fr...
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
almost all (of) the~
-
a little と a little bit の違...
-
「~のなんのって」の意味
-
英語に関する質問です。 It wou...
-
all the students と all of th...
-
fewerとlessの用法の違い
-
remain C と hold C の違い (...
-
「have a look at~」という表...
-
as many(much) 名詞 as について
-
keepやlookのあとって形容詞し...
-
ultrasonicとultrasound
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
perfectとperfection?
-
most of the peopleとmost peop...
-
almost all (of) the~
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
[ my friend ] と [ my dear fr...
-
pre happy birthdayの意味
-
in process / in progress
-
「近くの」と「近い」
-
a little と a little bit の違...
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
of being
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
「have a look at~」という表...
-
ultrasonicとultrasound
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
比較級: higher 名詞 than ...
-
It was very fun は間違い?
-
remain C と hold C の違い (...
-
illustration illust 違い
おすすめ情報