証左の左

証拠っていう意味の証左ってありますよね。
なんで証右でなく証左なんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： dogday 回答日時： 2009/04/19 17:54

左は右手を包み込んで支えたり明らかにすると言う象形文字です。

証拠を明らかにするので証左。
右手が筆を持って罪を指し示し、証拠を明らかにするのは、帳面を持つ左手だからかな？

ここら辺が参考になるかもしれません。
http://homepage2.nifty.com/osiete/s687.htm

No.3 回答者： kine-ore 回答日時： 2009/04/19 22:24

【左】(5)あかし。

証拠。「左証・証左」▼わりふの左半分の意。(「岩波漢語辞典」)

No.1 回答者： born1960 回答日時： 2009/04/19 17:45

　「左」という字に「ささえる」という意味があります。

右手をささえるのが左手ってことなんでしょうね。
　証をささえるって意味で「証左」だと思います。