a paper cutについて教えて下さい。

　ＮＨＫラジオ英会話講座より
I just gave myself a paper cut.
今、紙で切っちゃったんだ。

(質問）a paper cutについて質問をお願いいたします。
(1) a paper cutで「紙での切り傷」という解釈でいいですか?
(2)では、「ガラスでの切り傷」はa glass cutでいいですか?cutの前の名詞を入れ替えることで、様々に応用できますか？
(3)「髪を切る」ことをhair cutといいますが、和製英語ですか？
a hair cutは「髪での切り傷」ではおかしいですね?
(4)この文型はＳＶＯＯですね?
　宜しくお願いいたします。　以上

No.2 ベストアンサー 回答者： kuramochan 回答日時： 2009/04/29 11:15

こんにちわ　今アメリカに留学している高１です

１,paper cutは紙で指などを切ってしまう事（動詞）と紙での切り傷（名詞）があります。

２,ガラスでの切り傷はglass cutで良いと思います。

３,hair cutはネイティブでも使います、たとえば、

「髪切ったんだ」ではI got a hair cut.になります。

４...すいません　SVOOの意味が解らないので答える事ができません。

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。大変勉強になりました。皆様のアドバイスを受けながら、少しづつ英語に慣れてゆきます。今後とも宜しくお願いいたします。　敬具

お礼日時：2009/04/30 12:01

No.1 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/04/29 11:13

１、はい

２、はい、でも何でも応用は無理でしょう。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1C1GGLS …検索&lr=
３、髪を切るは get a haircut / get my hair cut
髪での切り傷は基本的におかしいですね。
４、はい

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。大変勉強になりました。皆様のアドバイスを受けながら、少しづつ英語に慣れてゆきます。今後とも宜しくお願いいたします。　敬具

お礼日時：2009/04/30 12:02