![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
No.3 補足します。
失例しました。文中にあるスペイン語でque sera、という所だけを見てドリス・デーのあの有名なque sera, seraと決め付けて回答をしてしまいました。
イタリア語のche saraも意味は同じですが、こちらはドリス・デーよりも
十数年後(1971年)に歌われているようです。曲は聴いていませんが歌詞が違いますね。
http://www.asahi-net.or.jp/~mf4n-nmr/song7.html
http://www.italianmusic.jp/ZARILO3.htm
参考URL:http://www.geocities.com/dr_om4/sara.html
No.4
- 回答日時:
#2です
Tomorrow is another day.
「明日は明日の風が吹く」・・・「風とともに去りぬ」のヒロインであるスカーレット・オハラがラストシーンで言った言葉です。
で、本題に戻ります(笑)
「なんとかなるさ」・・・ではないですか。
このほうが、ラテン的な物の考え方にピッタリのような気がします。
yuknyaさんへ
やはりそうでしたか昔翻訳本を読んだ覚えがあります。でもさすがですね直訳するとなんとも面白くないですね。戸田奈津子さんの本を読んだことがありますが戸田さんの師である清水俊二が字幕翻訳したものでしょうか。俳句を英訳するとあの日本人には判る水の音の跳ねあとの情景が英訳には難しいと聞きましたが言葉を訳する面白さがありますね。THE BEATLESのLET IT BEも少しニュアンスが違いますが英国人の心情を表すものでしょうか?文語体には口語体にない情感がありますね。風とともに去りぬのビデオを借りてもう一度じっくり鑑賞したいと思います。
MUCHA GRACIAS SENORITA !
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
この歌はホセ・フェリシアーノがまだ子供のころ、ドリス・デーがヒッチコック監督作品『知りすぎた男』の主題曲として歌っています。
日本ではペギー葉山がいちはやく歌って大ヒットしました。ケセラ、セラ(que sera, sera)というスペイン語は『なるようになるさ』(What will be, will be)という名訳で日本中に知れわたりました。今となればこれ以上の意訳は難しいですね。この回答への補足
martinbuboさんへ
再度お伺いしますがホセ・フェリシアーノのCHE SARAとドリス・デーのque sera sera は随分曲が違うような気がしますがどうなんでしょうかね。編曲にしては
随分しんみりした曲ですが?意訳はよく判りました。
RAMCESMEXICO より
martinbuhoさんへ
アメリカに住んでいるメキシコ人の友人からこの曲をもらいました。
彼が英訳した言葉は What it will be でした。ドリス・デイの歌っている
ケ・セラ・セラとホセ・フェリシアーノのイタリア語の歌は少し違いますね。
なぜかこの曲を聴くと涙が流れるのです。知りすぎた男のビデオを借りてみたいと思います。盲目の歌手と聞いてあらためて心に響きます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 英語 He will be a doctor. は日本語でどういう意味? 昔、英語の問題で「彼は医者になる 7 2022/07/16 01:27
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
チキチータってどんな意味です...
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
picapicaとは?
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
ブランカって何語?
-
リブレの意味を教えてください。
-
くだらない質問で・・・
-
TE QUIEROの意味
-
アグレッシブの反対語
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
Figaroの意味は?
-
英語の「悪魔」
-
英語で88とはどういう意味で...
-
hope you have a good day これ...
-
I hope you have been well に...
-
イギリスの町などの地名-hamの由来
-
norminalと normalの違い
-
ロシア語で「今」
-
Excuse more は日常で使用され...
-
hooの意味。を教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報