No.3ベストアンサー
- 回答日時:
どういう文脈、場面で出てくるかで解釈に違いがあります。
イタリア語で、am[o]re([o] は、oの上に強アクセント「´」が付いた文字)は、男性名詞で、「アモーレ」のように発音し、「愛人・恋人」の意味です。
mi(ミ)は、英語だと、me に当たり、「わたしに、わたしを」という意味です。
イタリア語の Mi, amore. だと、「わたしを(に)、愛する人よ」という感じが強いです。
しかし、検索すると、「ミ・アモーレ(Meu amor e...)」という歌があるようです。この 「Meu amor e...」は、ポルトガル語で、「私の愛、そして……」または「私の愛する人、そして……」のような意味ですが、発音は、「メウ・アモール・イ……」のような発音のはずです。イタリア語とポルトガル語が一緒になっているのは、奇妙です。
(「わたしの愛する人」は、日本語だと、「わたしの貴方」のような言い方が自然です。この場合の「貴方」は、「恋人」などの意味です)。
No.2
- 回答日時:
Mi amore 「私の愛しい人」「私の愛する人」と言う意味で、イタリア語です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語で amare se stessi ...
-
どういう意味ですか?
-
ミアモーレ
-
マンマミーアというのはどうい...
-
【イタリア語】イタリア語のア...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
月上旬
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
読み方を教えてください
-
thenのあとにカンマは必要?
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
外国の方の名前で「ジェリー」...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
熟語と連語のちがい
-
形容詞の語尾に付くsについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ミアモーレ
-
マンマミーアというのはどうい...
-
どういう意味ですか?
-
「フェスタ」って何語でどうい...
-
イタリア語の caro の意味は?
-
イタリア語で amare se stessi ...
-
イタリア語で amare se stessi ...
-
イタリア語
-
イタリア語で「幸せになろうね」
-
イタリア語
-
クチーナとは?
-
アダージョという言葉の意味
-
ロッソはなんですかー?裁縫に...
-
イタリア語で・・・
-
【イタリア語】でサッチアーレ...
-
イタリア語教えてください Den...
-
“アパッショナータ”は何語ですか?
-
大阪ガスのCMの上戸彩さんのセリフ
-
何語でしょうか?
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
おすすめ情報