「どこから持って来ましたか？」

いつも悩むのですが、「あなたはそれをどこから持って来ましたか？」
を英訳すると
Where did you take from?
で合っているのでしょうか？
昔、確か
From where did you take ?
という用法も習ったように思うのですが、これはどういう時に使えば良かったのでしたっけ？

お願いいたします。

No.3 回答者： aglaiapoo 回答日時： 2009/05/18 06:33

文法的に合っていて、文語に最適な文章はFrom where did you take it?です。

（最後にitが付きます）

ですが口語では、Where did you take it from?が一般的です。かえってFrom where~と言ってしまうと、変にかしこまって聞こえてしまいます。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/05/17 12:36

どちらも通じますが

Where did you get that from?
が自然です。

No.1 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/05/17 12:35

> 「あなたはそれをどこから持って来ましたか？」

> Where did you take from?
> で合っているのでしょうか？

"take" ではなく、"bring" を使います。

"Where did you bring it from?"

> From where did you take ?

使わなくもないですが一般的でなく、"どこから" を強調する時に、"From where ... ?" を使うと思います。