英訳お願いします 「くじけないで」柴田トヨ

１００歳の詩人、柴田トヨさんの「くじけないで」という詩の英訳をお願いします。
とても温かくて優しくて、好きになりました。
今週、英語圏の学校から数人が日本に来るので、紹介したいのです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　くじけないで


　　ねえ　不幸だなんて
　　溜息をつかないで

　　陽射しやそよ風は
　　えこひいきしない

　　夢は
　　平等に見られるのよ

　　私　辛いことが
　　あったけれど
　　生きていてよかった

　　あなたもくじけずに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/11/10 23:11

Don't be discouraged.

Hey, don't sigh over your misfortunes.
Neither sunshine nor breeze shows partiality.
Everybody can dream equally.
I underwent hard times, but it's good to be alive!
So don't be discouraged.

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！！
プレゼンうまくいきました。

お礼日時：2011/11/13 20:30