★☆英語に訳してください

　反戦　反核　反暴力（非暴力）

　です。
　antiを使うのか？noを使うのか？
　わかりません。
　
　宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2009/06/04 10:54

反のつく言葉は、antiを前につけるものが多いです。

反戦＝anti war
反核＝anti nuclear
反暴力＝anti violence

Noは理由のいかんにかかわらずその存在自体を否定する場合によく使われます。例えばno war movementと言ったらどんな戦争であっても戦争という現象それ自体に反対する運動という意味合いが強い場合に使われます。基本的に反対するという意味ではantiも同じです。ですがanti-war movementを使う場合は反対する論理的理由がよりきちんと表明できる場合が多いです。戦争それ自体の存在ではなく、戦争によって与えられる影響が甚大なのでその元となる戦争に反対するという感じですね。

この回答へのお礼

★ありがとうございます。
とても参考になりました。
またの機会ありましたら、宜しくお願いします。

お礼日時：2009/06/04 19:48

No.1 回答者： rinnodaze 回答日時： 2009/06/03 21:29

反戦・antiwar

反核の・antinuclear
非暴力・nonviolence
反暴力はわかりません。

この回答へのお礼

★ありがとうございます。
レベルの低い質問で申し訳ないです。
またの機会ございましたらよろしくお願いします。

お礼日時：2009/06/04 19:50