インフォメーションとコミュニケーションは、どう違う

「言葉はただ情報伝達の道具ではなく、それによって他人を支配したり、他人によって支配されたりするもの」という中村雄二郎氏の記事(図書1984/5)があります。
これを読んでいて、インフォメーションとコミュニケーションは、どう違うのだろうと考えていたら、さあわからなくなりました。

直観では、インフォメーションは情報のいれものと中味を包括したもの、コミュニケーションは情報や意思の交換、流通のはたらきを表しているような気がするのですが、どうなのでしょうか。
英語をしっかり勉強していないので根底のところで間違っているかも知れません。
教えて下さい。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/04/04 14:30

理解されてる通りで問題ないと思います。

inform(information)はあることを知らしめる（情報を伝える）こと及びあることの内容そのもの（情報）を指す言葉です。

communicate(communication)は元々は知らせて（或いは分け与えて）情報を共有する事だったようです。現代では
あることを手紙、電話、電報、メールなどの手段を使って
伝達する意味になっています。

伝えるという意味では殆んど同じように使われますが、
communicate information（情報を伝える）とは言っても
inform communicationとは普通言わないところに両者の差が現れていると思います。

この回答へのお礼

両方の言葉を組み合わせるという考え方、参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2003/04/04 17:58

No.3 回答者： Pippin 回答日時： 2003/04/04 15:31

Information is one-way, communication is two-way.

インフォメーションと言うと一方通行でも成り立つもの、コミュニケーションは２人以上で初めて成り立つものですよね。

この回答へのお礼

one-way or two-way という考え方、参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2003/04/04 17:58

No.1 回答者： taknt 回答日時： 2003/04/04 11:36

そのとおりですね。

インフォメーションは、以下を見てみてください。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A4 …

コミュニケーションは、以下を見てみてください。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B3 …

この回答へのお礼

まず検索、心がけたいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2003/04/04 18:00