「ほのか」というフランス語での単語

「ほのか」というフランス語の単語を知りたいのですが辞書等で調べてもわかりません。「ほのかに漂う」などの「ほのかに」という単語は」どんな単語になりますか？フランス語を勉強しているわけではないので全くわからなく失礼な質問で申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2009/08/01 10:15

natsu0517 さん　はじめまして

ご質問の「ほのかに」：フランス語で
通常和訳される副詞を幾つか示します

●　delicatement (デリカットマン）
●　doucement（デゥースマン）
●　faiblement(フェブルマン)
●　insensiblement（エンサンシブルマン）
●　legerement（レジェールマン）　etc

ほのかな対象物（つまり名詞）に焦点を
当てて副詞を形容詞を換えてしまう表現も
十分可能なこと　単語のほのぼのとした
違いはや発音記号は省略です　お許しを

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。すごく役に立ちましたし参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/01 10:51

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/08/01 00:54

faiblement (フェブルマン) [マンの部分は、いくらか鼻に抜ける感じで]

この回答へのお礼

読み方まで教えていただきありがとうございます。すごく参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/01 10:51