tooling lead timeの訳を教えてください

製品開発に関する文書の中で"tooling lead time"という言葉が出てきたのですが、「製造リードタイム」の訳でよいのでしょうか。適した訳をご存知の方がいらしたら教えてください。

No.3 回答者： mari72t 回答日時： 2009/08/12 19:38

こんにちは。

専門文書（英文）を漁ってみましたが、
「製造リードタイム」でいいみたいです。
http://www.phoenixproto.com/Inside-Prototype-Lea …
参考まで。これがわかりやすかったので。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
紹介していただいたＨＰも参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/08/13 06:24

No.2 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/08/12 19:38

製品開発中心の話なら、

辞書の tooling の意味から推察すると
開発から「製造開始までのリードタイム」という意味かもしれません。
「開発リードタイム」と言ってもいいかもしれません。

この回答へのお礼

大変参考になりました。
素早い対応に感謝致します。

お礼日時：2009/08/13 06:19

No.1 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/08/12 19:36

toolは一般に部品等の製造に必要な金型や工具・冶具を意味します。

したがって、tooling lead time 4 weeks とあった場合は、
金型（または工具・冶具）の製作に掛かる時間が４週間
という意味で使われています。
（まれにですが、着手までの時間の意味で使われる時もあります。）

金型完成後に更に成形、注型加工や仕上げ検査等の時間が掛かります。

状況に応じ
金型製造時間（金型製造着手開始時間）のように訳してください。

この回答へのお礼

専門的な内容のご回答ありがとうございます。
大変参考になります。

お礼日時：2009/08/13 06:12