「生きらいでか」とはどういう意味ですか？

私が小学生の頃（十年前くらい）に読んだ漫画やワンピースの十二巻に「生きらいでか」という台詞が出てきます。
他にも時々見かけたような覚えがあります。
使い方としては「生きている（いた）んですか！」に対して「生きらいでか」と答えているような感じです。

意味としては「生きてるわ！」とか「勝手に殺すな！」に近いニュアンスだと思うのですが、この「生きらいでか」がどういう日本語なのか分かりません。
ネットで検索をかけても「嫌い」という文章に引っかかってしまい「生きらいでか」については分かりませんでした。

何かどこかの方言なのか、誰かが使った造語なのかもしれませんが「生きらいでか」の語源と意味を知っている方がいたら教えてください。
気になって夜も眠れません。

No.1 ベストアンサー 回答者： neKo_deux 回答日時： 2009/08/17 23:59

江戸なんかで使われていた言葉だったかと。

「やらいでか」
←やらないでいられるか、やらないでいれるか

と同様に、

「生きらいでか」
←生きないでいられるか
　当然、生きないでいれるか

で、そんな感じのニュアンスで良いと思います。

この回答へのお礼

なるほど！
古い言葉だったのですね。

すっきりしました。
解答ありがとうございます！
今日は枕を高くて眠れそうです。

お礼日時：2009/08/18 05:30