和訳のお願い。（一行です）

“The team members,looking happy after their victory, were cheered by the fans.”（明大、過去問より）

宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/09/09 12:22

そのチーム（日本語にするなら「運動団体」・笑）の選手たちは，勝利のあとの幸せな表情で，ファン（これも日本語にするなら「支援者」）たちから喝采を受けた。

「明大」とあるのは，だれでも名前を知っている，あの「明治大学」ですか？　そこでこんな問題が？

この回答へのお礼

謝辞遅れて、すみません！ご回答ありがとうございました！！
そうです、あの明治大学です。

お礼日時：2009/09/26 00:11

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2009/09/15 15:08

looking happy のところが引っかかるのではないですか？　（私だったら、気になります）。

look happy で、「嬉しそうに見える」

「勝利の喜びを表情に出したチーム・メンバーたちは、ファンの歓呼を受けた。」くらいの訳になるんではないでしょうか。

この回答へのお礼

謝辞遅れて、すみません！ご回答ありがとうございました！！

お礼日時：2009/09/26 00:12

No.1 回答者： impiousfox 回答日時： 2009/09/09 12:19

優勝後歓声を受けてウハウハ

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/26 00:06