No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No1の方と、同じような訳になってきたかもしれませんが、若干、直訳に近い形でやってみました。
sometimes all you need
あなたにとって必要な全ては 時には
is a hug from the right person
(あなたにとって)最適な人からハグをしてもらう事であり、
and all your stress will melt away.
それだけであなたのストレスは(うそのように)溶け去る(消えてなくなる)でしょう。(日本語では ”霧散する” とも言いますね。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 willの主語は何になるのでしょうか? 4 2023/02/11 09:54
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
番地ってどこから?
-
英文を日本語に。
-
三代目の英訳は・・・
-
prominent eyesは、にほんごで...
-
どのくらい日本語がわかる?を...
-
I’ll be thinking of you!の意...
-
days and weeksについて教えて...
-
釣獲はなんて読みますか?
-
海外のペンパルに日本語を紹介...
-
名探偵コナンの登場人物ジョデ...
-
英訳
-
aux elevesの日本語読みを教え...
-
「ヨーソロ」ってどんな意味で...
-
次の倍数を求めろ、4の倍数で20...
-
Vice (バイス)とsub(サブ)の違...
-
Devine Cross と Mundane Cross
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
経ては えて と発音しますか...
-
清音・濁音・半濁音の違いは何...
-
小さい丸の打ち方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
番地ってどこから?
-
日本語にない、表現は何があり...
-
ちぶるって日本語わかりますか?
-
Vice (バイス)とsub(サブ)の違...
-
三代目の英訳は・・・
-
たまに日本語おかしい人いるけ...
-
Bless youについて
-
どのくらい日本語がわかる?を...
-
I’ll be thinking of you!の意...
-
警戒心の塊っていう?
-
釣獲はなんて読みますか?
-
現在も植民地ある!っておかし...
-
バイリンガルになるとボケない...
-
at the end of the block
-
「世界500強」(中国語)-...
-
「桿子」てなんて読むのですか?
-
prominent eyesは、にほんごで...
-
中国版Win Excelでの日本語表示
-
I am surprised to find that s...
-
"Little Bunny Foo Foo"の教訓
おすすめ情報