No.3ベストアンサー
- 回答日時:
レストランなどの業務用だと「ウォーミング・キャビネット」という製品があります。
日本でもホテルの朝食バイキングで見かけるベーコンエッグとかピザなどを保温する浅い流し台状の器具です。引き出し型なんですよね…いっそそのままカッコ内注釈付きで、「ウォーミング・ドロワー(引出し型温蔵庫)」なんていかがでしょうか?
この回答へのお礼
お礼日時:2005/07/25 19:31
引出し型温蔵庫、いいですね!とてもわかりやすい訳だと思います。ホテルのバイキングによくでてくるあの器具の名前が「ウォーミング・キャビネット」だとは知りませんでした。とても適切な訳例を教えていただいたうえに、新しい知識を提供していただき本当にありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
ネットで検索してみたのですが、日本語名の出ているものはありませんでした。
『引出式のビルトイン保温機』
とでも言うのでしょうか???
参考URL:http://images.google.co.jp/images?q=%22warming%2 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 荷物が複数あるときの代金引き換え 2 2023/02/22 21:06
- ヤフオク! ヤフオク、相手が英語でやりとりしてきたら断ってもいいか? 5 2023/06/07 07:57
- 経済 プラザ合意で 円安ドル高をアメリカの都合で円高ドル安にしちゃった。 その為に 日本の商品が高くなり。 6 2022/08/29 05:50
- レシピ・食事 一人暮らし自炊について。 一人暮らしして19年経過します。 この期間、食事は日高屋や松屋などでゴハン 8 2023/07/17 07:50
- 大学受験 大学の志望理由の添削をお願いします! 私は将来起業をしたいと考えております。 そのため貴学の商学 部 7 2022/09/17 14:45
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) Etsyという海外から雑貨を輸入するサイトで雑貨を仕入れて日本でネットショップで売っています。 イン 2 2023/08/10 06:38
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) paypayフリマでほぼ未使用品というテプラを購入しました。即日発送してもらったのですぐ到着したんで 4 2022/07/27 07:19
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) PayPayフリマについてです 私自信混乱してます こういう場合ってどう返信すべきですかね? 読みづ 3 2023/01/24 00:17
- ZOZOTOWN アマゾン代金引換での購入。返金時期について。 3 2022/08/24 13:35
- 事件・犯罪 キャンペーン商品が品切れのスシロー。「人気商品が品切れ」を待機客に告知させるのは営業妨害か? 5 2022/07/22 13:30
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
番地ってどこから?
-
たまに日本語おかしい人いるけ...
-
釣獲はなんて読みますか?
-
at the end of the block
-
wordpressプラグイン All in On...
-
プレミアプロを立ち上げても英...
-
warming drawerとはいったい?
-
Certificate of Ownership
-
日本語の文字化け、gmail mail....
-
happy birthday!! That’s aweso...
-
横文字による説明に納得するの...
-
三代目の英訳は・・・
-
"Little Bunny Foo Foo"の教訓
-
Devine Cross と Mundane Cross
-
whan the bass drop it’s anoth...
-
days and weeksについて教えて...
-
適当な1語をお願いします
-
paperについて
-
赤で囲ってる部分は日本語でな...
-
至急教えて下さい。海外のMACを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
番地ってどこから?
-
日本語にない、表現は何があり...
-
ちぶるって日本語わかりますか?
-
Vice (バイス)とsub(サブ)の違...
-
三代目の英訳は・・・
-
たまに日本語おかしい人いるけ...
-
Bless youについて
-
警戒心の塊っていう?
-
どのくらい日本語がわかる?を...
-
I’ll be thinking of you!の意...
-
釣獲はなんて読みますか?
-
現在も植民地ある!っておかし...
-
バイリンガルになるとボケない...
-
at the end of the block
-
「世界500強」(中国語)-...
-
「桿子」てなんて読むのですか?
-
prominent eyesは、にほんごで...
-
中国版Win Excelでの日本語表示
-
I am surprised to find that s...
-
"Little Bunny Foo Foo"の教訓
おすすめ情報