看見と看到のちがいは？

看見と看到の違いはなんでしょうか？
両方とも「見た」結果、「見えた」という意味だと思うのですが。
看見は、見ようと努力しなくても見えた。
看到は、努力した結果、見えた。
というニュアンスでしょうか？

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2009/09/25 00:13

見える、見えないという状況や見ようとする意志については、どちらもあまり差はないと思います。

看見は、見えるか見えないかで見えるという、認識できるかどうかの問題。
看到は、見えてオッケー（ＯＫ）という結果が得られたという、達成したかどうかの問題だと思います。
同じように使われる場合もあれば、使い分けのある場合もあるでしょうね。
おそらく、ちらっと見かけた程度では「看見」しか使わないと思いますし。

過去に類似の質問がありました。
(OKWave サイトのもの)
http://okwave.jp/qa825055.html

No.2 回答者： 1mizuumi 回答日時： 2009/09/24 14:05

　こんにちは。

中国人です。「看見」と「看到」は同じだと思います。

No.1 回答者： rikuketsu 回答日時： 2009/09/23 21:19

看見と看到との違いと言えば、やっぱり中国人にとっても難しいですね。

目立つ違いがなく、微妙な違いしかありませんね。日本語に訳したら両方とも「見えた」という意味ですけど、両方は強調するものが違います。
看見は看の時点の看の状態を強調するのです。
看到は今の時点の看の結果を強調するのです。

ちなみに、「見えた」と「見えていた」とは何か違いがありますか？
おそらく「看見」と「看到」ともこの違いかもしれません。
「見えた」と「見えていた」との違いを教えて頂いてから、また説明します。