インターネットで検索してもわかりませんでした!!

フランス人のお友達とメールのやりとりをしていて、またわからないことがありました!!


"(h)"　
"hih i :p"

という２つの表現です。

":p"←は舌をだした顔ですかね～？


フランスに精通した方よろしくお願いします!!

相手は21歳なので、若者の表現かもしれません。

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2009/09/27 16:09

yu0901sya さん　こんにちは

女性の方へのご挨拶は
@};- 　　薔薇一輪を

絵文字が分らなくても

:p　　舌出し顔にならないで
~X( 　　困り顔にならないで
:'(　　涙顔にもならないで

このサイトから、きっと
回答がありますから

:-O 　　驚き顔をして
:) 　　幸せ顔をして

それに満足すれば、回答者さん達の

:-* 　　ホッペにチュー

これからのお友達や仏語の勉強に

%%- 　Bonne chance !

（ｈ）は、力不足でSMFでも分りません
:-/ 　　困った困った顔
:"> 　　恥ずかしくて赤い顔

先般のご和訳の補足は、既に好回答ありで省略
きっとお友達は、貴女のメモなどを確りとる
性格や習慣を見て、これなら仏語を心配なく
習得出来ると確信しているのでしょう。。。

この回答へのお礼

いつもご親切な回答ありがとうございます★

今回のもちゃんとノートにメモっときました!!
これからもフランス文化に触れながら、勉強がんばります。

ありがとうございました!!!!

お礼日時：2009/09/27 18:06

No.1 回答者： multi_pon 回答日時： 2009/09/25 15:43

:p　は日本で言う絵文字ですね。

舌をぺろんとだしてる表情です。
日本では（たしかハングルでも）縦に絵文字を作りますが
フランスはもちろん欧米では横向きなのが一般的です。