ドイツ語で！！

メールアドレスに使用したいのですが、

『笑顔』・『いつも笑顔で』

ってなんていうのですか？

教えてください(><)！！

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#111031 回答日時： 2009/09/26 13:39

笑顔＝laechelndes Gesicht ae＝a　Umlautですね。

いつも笑顔で＝　いつも笑顔で　何をするんですか？　ですから翻訳不可能です。

この回答への補足

早速お返事ありがとうございます('▽')！！
すみません(><)
『いつも笑顔で』ではなく、『いつも笑顔』をドイツ語でどういうのか知りたかったのです泣

補足日時：2009/09/26 13:46

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2009/09/26 14:54

always smiling → immer l?chelnd

(ever-smiling → immerl?chelnd)

-nd は現在分詞で形容詞的にも副詞的にも使われます。

メアドならウムラウトやスペースは使わない方がいいので

immerlaechelnd または immerlachelnd

ae の方が正規の代用表記。点を省略するだけなのは本来なら誤り。

一語に綴ったものは普通の辞書にはありませんが、こういう複合語を作りやすいので少ないながら使用例があります。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=immerl%C3 …
見ればどういう意味か分かるからでしょう。