ドイツ語翻訳

ドイツ語翻訳の良いサイト（無料）はありますか？

またu¨（上に¨）やO¨はキーボードで入力することはできるのでしょうか。

わかる方お願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#111031 回答日時： 2005/12/02 10:24

ドイツ語のウムラウトはコントロールパネル（Ｃ）の操作でドイツ語を追加すればちゃんと打てるようになります。

コントロールパネル　―　地域と言語のオプション　―　詳細　―　設定―　入力言語の追加　―　入力言語の右の”レ”をクリックすると追加できる言語の一覧が出てきます。その中から　”ドイツ語［ドイツ］を選択し　追加設定をする。そうすると多言語バーに使用できる言語として追加表示されます。その都度言語バーで選択し切り替えれば、ドイツ語も日本語もちゃんと打てます。ただし、ドイツ語のキーボードの配列が英語とは多少違います。そのキーボードの表はJoe's Home Pageと言うＨＰに有ります。私はその方法で。ドイツ語のメールを何時も打っています。また、ドイツ語と日本語を混ぜて打つ場合はUnicode 8 を使って言語バーでの切り替えをしております。ドイツ語ではＹとＺが入れ替わり、+がＯウムラウト。*がＡウムラウト、`がＵウムラウト、-がエスツェット二なります。日本の掲示板によっては、この方法を受け付けないものがママ有ります。その場合は　”ＡＥ”、”ＯＥ”、”ＵＥ”，”ＳＳ”で代用させます。これらは　ドイツ語でも認められた
方法です。

No.2 回答者： tregent 回答日時： 2005/12/02 10:20

ドイツ語翻訳の無料サイトで、特に良いものはないと思います。

他の方もおっしゃっているように、独英にすればだいぶ良くなると思います。
どのサイトでも、ほとんど同じようなレベルではないかと思います。
独話翻訳はヘンですが、一応やってみれば参考になりますね。


>またu¨（上に¨）やO¨はキーボードで入力することはできるのでしょうか。

という質問をなさるということは、windows ユーザーさんでしょうか。
Mac でしたら、option + u を押しておいてから a, o, u, です。Mac ではすべてのアプリケーションで仕様が統一されています。
ついでながら、ベータのような「エスツェット」は option + s です、windows ユーザーさんには関係のないことですね。
（あー、おれも windows 欲しいよー！　今の時代、windows が一台もない会社ってありですか、ねぇ社長！）

No.1 回答者： sjig812 回答日時： 2005/12/01 17:49

どのような内容のものでどのくらいの分量のものを翻訳したいかによりますが、一般的に独和翻訳でよいものはありません。

英語がお出来になれば独英をお使いになられたほうがよいと思いますよ。googleの翻訳機能はけっこういけてると思います。

a,e,o,uの上のぽちぽち（ウムラウト）はワードであれば、CTRLを押しながらコロンを押したあとに母音を押すと入力できます。お試し下さい。