No.5
- 回答日時:
アメリカ留学したときに、学校の先生が フェスティバル と何回も言うのを聞いてこの人はなにを言っているんだ?? と 何回も理解不能になったことがあります。
後から分かったのですが、
フェスティバル ではなく
First of all
と言ってたのでしたw
No.4
- 回答日時:
海外ドラマの中で
A:I like your poncho. My dad got me one in Guadalajara.
B:Milan. Dolce & Gabbana. Fall.
というセリフがありました。
BさんはAさんのことを馬鹿にしたような顔をしていたので
Milanのところ、てっきり moron(ばっかじゃないの!) と
言ったんだと思い込んでいました。
現実だったら汗が出ます^^
回答ありがとうございます。
これも危ない聞き間違いですね~。。。
確かに・・・、現実だったら冷や汗モノですね。
ありがとうございました!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
聞いた話
プロゴルファーの岡本綾子さんが米で活躍していた頃
久しぶりに日本でのトーナメントに出ることになった時
一緒に回っている米人のプレイやーの顔が曇り
ギャラリィのセクハラ発言に怒り綾子さんに訴えました。
綾子さんはそのギャラリーに
なんて恥ずかしいことを、日本人として恥ずかしい
いい体!!いい体!!
ナイスボディ
言った本人は
ナイスバーディのつもり
誤解も解けて大笑いと言ってらっしゃいました。
回答ありがとうございます。
「クスッ」どころではなく、ナイスボディに大笑いしてしまいました~。
発音間違いって紙一重で、本当に恐ろしいですね。でも、すごい面白い笑い話になりますね!
ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
前の方の回答で思い出しました。
アメリカ人がアメリカ人に日本語を教えているのですが、On egg ice she must
とあるのです。何だか分かりますか?
「お願いします」の発音を教えているのです。
前の方の回答と同じで、ネイティブの発音と日本人が学校で教わる発音が全然違うので戸惑うことがあります。あ、回答になっていませんでしたね。失礼しました。
回答ありがとうございます。
アメリカ人がアメリカ人に日本語を教えると、こういう風になるんですね!「えーっ、そうなの!?」と言ってしまいそうになりました~。
確かに、ネイティブの発音は学校授業発音とは全然違いますよね・・・。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 夫婦 聞き間違いで怒る 主人と私は怒りに達するレベルが違います。 今回は聞き間違えなのですが、 私は聞き間 8 2023/08/19 09:02
- カップル・彼氏・彼女 彼氏にインスタのフォローを外されており、なんで外したのか聞いたら、間違えたと言われました。そんなこと 1 2023/02/17 12:08
- 会社・職場 以前職場の同僚とカラオケに行った際会員カード作るのに店員さんの「ご利用者のお名前は?」をご両親のお名 2 2022/06/19 20:02
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 英語 英語の表現について さっき外国人の集団の方々を後ろから自転車で抜こうって時に、 後ろの人がぼくに気づ 1 2022/08/03 20:20
- 学校・仕事トーク バイトの事で皆さんの意見を聞きたいです。 私は夫婦の自営業の焼肉屋で働いて2~3ヶ月になります。 し 2 2023/02/11 09:52
- 事件・犯罪 間違っていることを言えない人の心理 4 2022/08/29 11:53
- 婦人科の病気・生理 ホルモン補充療法に詳しい方 3 2022/07/18 15:30
- 韓国語 韓国について Tiktokでユジンちゃんがめっちゃ可愛くて推しなのですが、韓国人の友達とライブ配信み 1 2023/01/18 02:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
「あない」?「あんない」?
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
『う』と『お』の違い。
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
人名・地名の鼻濁音
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
広東語で「赤ちゃん誕生おめで...
-
促音(っ)に変わるルールって...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
4(よん し)の使い分け
-
ローマ字表記の「VA・VI・...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
「もしもし」を「アリョー」と...
-
日本語の「なん」と「なに」の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
どうして 「私わ」 でなくて...
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
周庭さんの中国語での読み方
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
世界の言葉で『卒業おめでとう...
おすすめ情報