active citizenship

“active citizenship”とは何でしょう？
日本語に訳してみるとどうなるんでしょうか。

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/05/06 07:33

主体的・能動的市民参加で良いと思います。

市民一人一人が主体的・能動的に地域づくりに参画し、住民主導型の地方自治をする事です。

そのために、ボランティア活動を求め、「主体的・能動的市民参加」による新しい地域共同体つくりを目指す活動のことです。同様に企業に対してもcorporate citizenship
が求められ海外進出の日本企業も真剣に対応を迫られています（特に米国において）

この回答へのお礼

わかりやすい回答をありがとうございます

お礼日時：2003/05/08 00:01

No.1 回答者： ma_ 回答日時： 2003/05/06 02:38

主体的・能動的市民参加 Active Citizenship

と訳すのが一般的なようです。